Was bedeutet die Stelle?!?Text im Lied
Ihr kennt bestimmt das Lied von Drake aber was bedeutet (meint er) I was Running Thru the six with my woes. Also übersetzt?
6 Antworten
Entweder ist seine Herkunft in 6 (Toronto) gemeint, oder die Sixth Avenue in Manhattan , später offiziell umbenannt, aber selten verwendet, "Avenue of the Americas, und deren Fortsetzung nördlich des Central Park in Harlem seit 1987 Malcolm X Boulevard.
Der "Nigga" würde dann also mit all seinem Kummer und seinen Booboos und Ouchies durch die Sixth im trad. schwarzen Harlem-Getto laufen.
Eine andere Interpretation findest du hier:
http://genius.com/Drake-know-yourself-lyrics/
Ein möglicherweise psychisch instabiler Drake spielt russisches Roulette. Er dreht den Zylinder des sechsschüssigen Revolver (six-shooter) so lange, bis das Schicksal entscheidet, dass die Zeit für ihn um ist. In diesem Fall könnten die “woes” die einzelnen Umdrehungen des Zylinders sein, da sie es sind, die seine Lebensdauer bestimmen.
s. "View From The Six". Inside Drake's Toronto"
"http://pitchfork.com/features/articles/9605-views-from-the-6-inside-drakes-toronto/
Die Spekulation geht weiter, s. auf 'Fader': What Drakes Really Means When He Talks About "Woe" - Hint:....
http://www.thefader.com/2015/02/13/what-does-drake-really-mean-when-he-talks-about-his-woe
Oder aber Urban Dictionary: urbandictionary.com/define.php?term=woadie, von den Bewohnern der Wards in New Orleans
Sicher das er six singt? Nicht streets oder so Ich rannte mit meinen sorgen durch die Straßen macht doch sinn Oder er meint sowas wie A 6 aber das würde auch wenig Sinn ergeben...
Ich habe mir ein Paar englische Seiten durchgelesen, und es heißt soviel wie "Ich rannte mit meinem Freund durch Toronto"
Weil Nämlich Woe, kurz für Wodie ist, was New Orleans slang ist und für "Nachbarschaftlicher Freund" steht.
Und mit "The 6" ist Toronto gemeint, weil die Postleitzahl mehrere 6en enthällt, und viele Jugendliche dort die Stadt "The Six" nennen.
Drake was out in the 6 (Toronto) grinding with his crew before he made it to the level of stardom he is at now.
In this case “woes” translates to his friends. It is short for whoadie, a Southern slang term for “friend”.
Also er war in toronto mit seinen Freunden.
Drake ist in toronto geboren
Ich laufe mit meinen sorgen durch die Strasse. Ich denke er singt street statt six.