Frage zu einem Songtext (All my friends - Tinashe)?

Ich habe eine Frage zu der Textstelle:

All my friends are wasted

And I hate this club

Man I drink too much

Another Friday night I wasted

aus dem Lied All my friends von Tinashe und zwar, was genau ist mit All my friends are wasted gemeint? Übersetzt bedeutet das ja, alle meine Freunde sind verschwendet. Aber ich verstehe den Zusammenhang und die Bedeutung nicht, kann mir wer helfen? lg

Answer 1

[giuliettax]

"wasted" hat viele Bedeutungen im Englischen. 

Es kann wie gesagt 'verschwendet' heißen aber auch 'müde' oder 'zerstört'. In dem Fall denke ich aber eher, dass die korrekte Übersetzung 'Alle meine Freunde sind betrunken/high' ist. 

Passt zumindest zum Kontext :)

Comments

[itsmeanna]

Super, vielen Dank für deine Hilfe. Also kann man das dann doch, wie du sagst, frei übersetzen mit "betrunken/high", gut.