Was bedeutet der Audruck "Unter die Gürtellinie"?
Hallo,
letztens hatte jmd aus meiner klasse den ausdruck "unter der gürtellinie" angeblich falsch benutzt. Die Lehrerin hatte nachgefragt, woher das kommt bzw. was dieser Audruck bedeutet. (Also bevor mir jetzt jmd. kommt mit: "hast du google schon benutzt?"- Ja habe ich bereits, nichts hilfreiches gefunden) Da hat sich eine Klassenkameradin gemeldet und gesagt "Vielleicht eine sexuelle Anspielung?" Die Lehrerin antwortete mit "richtig" Jetzt habe ich meinen Vater gefragt, er meint, es komme aus dem "Boxsport"; man darf nämlich nicht "unter die Gürtellinie boxen" .
Jetzt bin ich verwirrt, im Internet habe ich wie gesagt nichts hilfreiches dazu gefunden. Kann mich jmd aufklären? Oder ist ein Bedeutungswandel eingetreten? LG
7 Antworten
Ich würde sagen, Dein Vater hat recht. Ursprünglich kommt die Redewendung aus dem Boxsport. Ein echter Schlag unter die Gürtellinie beim Boxen ist sehr schmerzhaft für das Opfer und wird als unsportlich und unfair betrachtet. Im übertragenen Sinne als Redewendung ist damit also gemeint, wenn jemandem sehr schmerzhaften / großen Schaden zugefügt wurde und das auf eine unfaire Weise. Das kann auch über eine sexuelle Anspielung geschehen. Aber es gibt natürlich noch viele andere Möglichkeiten unfaire Schläge auszuteilen.
Letztendlich ist dieser Spruch nichts anderes als eine Beleidigung. Jedenfalls, wenn er nicht wörtlich gemeint ist.
Dein Vater hat insofern Recht, als dass die wörtliche Bedeutung aus dem Boxsport kommt, wo ein Faustschlag unterhalb der Gürtellinie nicht erlaubt ist. Im Unterricht war aber die übertragene Bedeutung gemeint.
Wenn Deine Lehrerin das ausschließlich auf eine sexuelle Anspielung bezieht, hat sie Unrecht. Natürlich kann man einen Menschen auch sexuell beleidigen, in dem man eine anzügliche Bemerkung macht. Dann ist auch das im übertragenen Sinne ein Schlag unter die Gürtellinie.
Ein anderes Beispiel wäre der Ausdruck: "Du bist nicht auf den Kopf gefallen." Womit man im übertragenen Sinne meint, dass jemand schlau genug ist, um ein Problem zu lösen.
Gruß Matti
Wenn von Schlagen die Rede ist, landet man eben beim Boxsport. Von dort wird die rein technische Bedeutung wohl auch herrühren. Aber wie so oft, werden solche Begriffe dann auch auf andere Gebiete übertragen und erhalten dann eine Bedeutung "im übertragenen Sinne". Da muss man eben auch ein Bisschen nachdenken, um herauszufinden, wie es im jeweiligen Fall gemeint ist.
Eine Google suche nach "Unter die Gürtellinie" führte zunächst nach Wiktionary und auf dieser Seite wurde unten, "Referenzen und weiterführende Informationen" angeboten, siehe hier:
Dort wird die Aussage deines Vaters bestätigt.
In weiterreichenden Sinne ist es ja eine sexuelle Anspielung, da unter der Gürtellinie nun mal die primären Geschlechtsorgane liegen.
Die ursprüngliche Herkunft ist tatsächlich das Boxen und die dort geltenden Regeln.
"Man darf nicht unter die Gürtellinie hauen!"
Da die sexuelle Wortwahl immer bemüht ist, sich an Worten zu bereichern, ist dieses Redewendung dort (und auch an anderer Stelle) in ähnlicher Bedeutung in unsere Sprache hineingekommen.
Man spricht heute auch in übertragener Bedeutung von "Schlägen unter die Gürtelline", wenn man jemand unfair behandelt.
Und wenn man zum Ausdruck bringen möchte, dass man etwas Sexuelles meint, worüber manche ja einfach nicht sprechen wollen, sagt man gern "das befindet sich etwas unter der Gürtellinie" oder ähnlich.