warum steht in der elberfelder bibel hades anstatt wie in der schlachter 2000 totenreich?

Meine Vermutung(!) ist, dass die Elberfelder damit deutlich machen möchte, dass die Vorstellungen von (hebräisch) Scheol und von (griechisch) Hades, die in der Schlachter beide mit "Totenreich" übersetzt werden, sich zu sehr unterscheiden, als dass man sie mit dem selben Begriff übersetzen könnte.

Der Text ist im Original auf Griechisch. Man kann ein und dasselbe griechische Wort im Deutschen verschieden übersetzen.

Das Totenreich hat generell verschiedene Bezeichnungen. Neben Hades haben wir beispielsweise auch das Wort Sheol, welches das alttestamentliche hebräische Wort für Hades (griechisch) ist.

Das sind beides Legitime Übersetzungen aus dem Griechischen Urtext vom Wort :

άδου = (Hades )

"Hades" verstehen halt nur Leute die mit der Griechischen Mythologie vertraut sind.

"Unterwelt" ist einfach das verstäntlichere deutsche Wort dafür, mit dem jedermann irgendwas anfangen kann.

Es muss ja einfach Sinngemäss stimmen.

Vielleicht hilft dir dieser Vortrag das besser einordnen zu können :

https://youtu.be/XpiCyWQYpHI?si=XHVN-WqmdUGs9hdO

Lg ⚘