Warum simple present bei Summary Englisch?

Hallo,

ich mache gerade meine Englisch Hausaufgaben (momentan geht es um summaries) und Frage mich weshalb man denn den simple present beim Schreiben eines summarys verwenden muss...liegt es vielleicht daran, dass damit gezeigt werden soll, dass es sich nicht um den original Text handelt? Gibt es noch andere Gründe?
vielen Dank schon mal im Voraus.

:)

Answer 1

[earnest]

Ja, da nennst du schon einen möglichen Grund.

Das zusammengefasste Werk/Der zusammengefasste Text wird durch das Präsens auch gewissermaßen zum Leben erweckt und in die Gegenwart gerückt, aktueller gemacht.

Im Deutschen macht man das genauso.

PS: Originaltext

Gruß, earnest

Comments

[earnest]

Danke für den Stern!

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

auch in deutschen Inhaltsangaben ist die wichtigste Zeit die Gegenwartsform (Präsens).

Grund dafür ist, dass es sich nicht um eine Geschichte oder Erzählung handelt.

Summaries (= Inhaltsangaben, Zusammenfassungen) werden in der Regel im Present geschrieben. Handlungen aus der Vergangenheit können aber durchaus auch im Past Simple und Present Perfect stehen.

- The summary is usually written in the present tense.

- But past events may be reported in the past, future events may be reported in the future.

- Statements or questions which were made in the past may be reported in the past tense or the past perfect.

- Statements and questions which were made in the past but concern the future may be reported in the conditional

(Quelle: kfmaas.de/summary0.html)

Für die Anwendung der anderen Zeiten im Summary gelten dieselben Regeln und Signalwörter wie in anderen Texten.

Die Zusammenfassung eines Sachtextes, der sich mit Geschichte befasst, steht im Simple Past, denn es handelt sich um in der Vergangenheit abgeschlossene Handlungen.

In eine Summary gehören nicht:

- Progressive / Continuous Tense

- Wörtliche Rede

- Zitate aus dem Originaltext

- Eigene Meinung, Gedanken und Kommentare

- Stellungnahme

- Schlusssatz

- Erzählerische Elemente, z.B. suddenly, unfortunately, at long last …

Zur Länge gibt es keine Vorgaben, man sagt über den Daumen gepeilt 1/5 des Originaltextes.

Tipps und Wendungen zu englischen Summaries findest du unter folgendem Link:ego4u.de/de/cram-up/writing/summary

Beispiele und Übungen findest du, wenn du bei Google - sample summaries oder exercises English summary eingibst.

AstridDerPu