Warum ist die deutsche Synchronisation von fremdsprachigen Filmen/Serien überdurchschnittlich gut?
Selbst bei sehr alten (Filme aus dem 20. Jahrhundert) und selbst bei ziemlich unbekannten Filmen ist die deutsche Synchronisation wirklich vergleichsmäßig mit anderen Länder derer Synchronisation von fremdsprachigen Filmen, sehr gut.
Weshalb
5 Antworten
Sich bei der Synchronisation anzustrengen hat in Deutschland Tradition. Wenzel Lüdecke ist ein Beispiel dafür.
Viele Filme/Serien sind übrigens im amerikanischen Original dröge Dutzendware mit hölzernen Dialogen. Erst die mit witzigen Sprüchen und Redewendungen gespickte Synchronisation hat sie zum Kult gemacht. Z.B. "Die Zwei" und auch manche Actionfilme.
Weil Deutschland enorme Summen in gute Synchronsprecher & Synchronisierungs-Software etc steckt.
Nein, hatte man nicht. Es ist es lukrativer Markt. Mit guten Synchronisationen lässt sich sehr viel mehr Geld verdienen, als mit schlechten. Deshalb sind sie auch wirtschaftlich sinnvoll.
Deutschland schafft es leider nicht wirklich eigene gute Filme zu drehen also investieren Sie lieber viel Geld in die Synchro als selbst bessere Filme zu machen. Außerdem: Mehr Geld für Synchro -> bessere Synchro -> mehr Kinogäste/Streams/DVD-Verkäufe -> mehr Gewinne
aber ich frage mich warum z.b. usa die sind ja die größten im filme machen, bzw. machen die doch die besten
da frage ich mich warum usa eigentlich zulässt dass deutschland die filme deutsch synchronisiert und dann bei sich laufen lässt das ist ja fast wie als wenn es einfach ein deutscher film wäre
macht die usa da großen gewinn mit deutschland als "filmpartner" ?
Deutschland schafft es leider nicht wirklich eigene gute Filme zu drehen
Da hätte ich so meine Zweifel.
Das hat vielleicht in den 1960er und 1970er Jahren mal gestimmt aber jetzt doch schon lange nicht mehr.
Hier gab es schon mal eine Frage nach guten deutschen Filmen:
https://www.gutefrage.net/frage/wirklich-gute-deutsche-filme-bevorzugt-dramen
Wenn mehr Deutsche den Film gucken/kaufen verdienen ja nicht nur die Läden/Kinos in Deutschland mehr sondern auch die Studios in den USA
also haben die usa etwas davon wenn die deutschen filme deutsch synchronisieren, mehr als wenn sie es nicht erlauben würden ?
gibt es auch filmemacher aus den usa die den deutschen nicht erlauben, die filme deutsch zu synchronisieren ? und warum
Ja davon haben sie sehr viel, weil die deutschen gucken die Filme lieber in ihrer eigenen Sprache als Englisch zu lernen ..
Es gibt sicher auch solche Filmemacher, aber ich kenne keine. Den meisten geht es nur um Geld & Fame.
Weil Deutschland zu deutsch ist, um einfach, wie zb bei den Schweden den Film im OTon zu schauen.. In Frankreich sind die Synchros übrigens auch vergleichbar..
Ich finde allerdinngs zu 70%, dass, gerade in Serien, die Synchronisationen echt verboten gehören ✌
Deutschland ist ungefähr 10 mal größer als Schweden (Bevölkerungszahl). Das kann man nicht vergleichen. Darum müssen die Schweden die Filme unsynchronisiert ansehen.
Der deutschsprachige Filmmarkt ist sehr groß, einer der größten. Da lohnt es sich schon, eine ordentliche Synchronisation zu machen. Vergleiche man mit Schweden oder der Tschechei, da wird kaum synchronisiert.
Weil man sich mehr Mühe gibt, als in anderen Ländern.
Weil man mit gut synchronisierten Filmen mehr Geld verdienen kann, als mit schlecht synchronisierten. Es gibt mehrere gute Studios. Deutschland ist der größte Filmmarkt Europas, wenn man hier gutes Geld verdienen will, muss man gute Qualität abliefern. Die Zuschauer akzeptieren keine Untertitel oder miese Synchronisation.
weshalb tun sie das
und auch im 20. jahrhundert haben die das ja getan, da hatten die doch aber bestimmt besseres zu tun als gute deutsche synchronisation von fremdsprachigen filmen zu machen