Warum hat die deutsche Ausgabe von American Psycho (Buch) mehr Seiten?
Ich versteh ja wenn ein Buch ein paar Seiten mehr hat, weil man das in deutsch halt anders bzw. länger formuliert, aber während die Englische Version um die 420 Seiten hat, hat die deutsche um die 550
5 Antworten
Bei 420 Seiten Englisch kann ich mir sehr gut vorstellen, dass die deutsche Übersetzung 130 Seiten länger ist. Das liegt an den beiden Sprachen. Englisch ist viel kürzer als Deutsch.
Weil die deutsche Sprache weit längere Wörter hat und die Sätze nie so kurz und prägnant sind wie im Englischen.
Wie geht es Ihnen heute? = 23 Zeichen
How are you today? = 17 Zeichen
Diebstahl vs. Theft
Abwasserkanalisation vs. Sewer
Das könnte auch an der Schriftgröße, dem Zeilenabstand (Durchschuss) oder beidem liegen.
Zähl mal von 10 Seiten, gleichmäßig übers Buch verteilt, die Zeilen und Buchstaben je Seite bei beiden Ausgaben.
Der Druck der Originalausgabe ist höchstwahrscheinlich platzsparender.
Auch die Größe des Buchs (Länge/Breite) kann eine Rolle spielen.