Warum gilt "R*sse versus 'race' nicht als false friends,ebensowenig "Fantasie" versus 'fantasy'?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Hallo Bonzo240195!
Die Wörter der von dir genannten Wortpaare haben jeweils begrifflich eine große Nähe, ihre Bedeutungen überschneiden sich, sind aber auch in Einzelaspekten verschieden. Sie gehören zur selben Wortfamilie.
Eindeutige false friends haben nichts miteinander zu tun als ihr Äußeres, also die Buchstaben und/oder den gesprochenen Klang.
Beispiele:
(D) Direktion = management (E) direction = Richtung
(D) fast = almost (E) fast = schnell
LG
gufrastella
Race kann Rasse sein, also 1:1 Uebersetzung (aber auch ein Rennen)
Fantasy ist ist Fantasie (kann aber auch das genre sein, das ist aber keine andere Bedeutung)