Wann gebraucht man den Genitiv der Beschaffenheit und wann den Ablativ der Beschaffenheit?
Ist der Unterschied durch die Syntax vorgegeben oder ist es mehr eine Gefühlssache, wenn man vom Deutschen ins Lateinische übersetzt?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
also meine Rubenbauer-Grammatik sagt:
"Gelegentlich kann man [zwischen dem gen. qualitatis und dem abl. qualitatis] einen Unterschied in der Verwendung feststellen, insofern der abl. mehr vorübergehende Stimmungen und zufällige Eigenschaften, der gen. mehr dauernde und wesentliche Eigenschaften angibt."
Bei Adjektiven auf -is im Genitiv Singular (z. B. fortis, fortis, forte) benutzt man aber fast immer den abl.
