„Venus amore capta vestibus pulchris auroque se ornavit" bin ich mit der Zeit richtig?
„Venus, die von Liebe ergriffen worden war, schmückte sich mit schönen Kleidern und Gold" oder heißt es „Venus, die von Liebe ergriffen war,...". Wann wäre was? Ich bin mir da noch etwas unsicher. Danke schonmal.
3 Antworten
Ich würde das erste nehmen , da dass PPP meistens eine vorzeitigkeit ausdrückt
Immer!
Auch wenn man das Zustandpassiv nimmt, ist der Vorgang des Von-Liebe-Befallenseins vorher gewesen.
Hi,
das geht beides.
Deine erste Variante ist "normal" und nennt sich Vorgangspassiv.
Deine zweite Variante ist eine im Deutschen mögliche "Abkürzung" und nennt sich Zustandspassiv. Man verwendet sie, wenn es, wie der Namen schon sagt, weniger auf den Vorgang, sondern auf den Zustand ankommt.
In deinem Fall finde ich sogar das Zustandspassiv "hübscher" als das Vorgangspassiv. Aber - wie schon gesagt - es ist beides richtig!
LG
MCX
Guck dir mal die Sache mit der Zeitenfolge (Consecutio temporum) an.
Dann weißt du für die Zukunft, dass ein PPP immer bedeutet, dass du im Nebensatz um eine Zeitstufe zurückgehst, während du bei einem PPA dieselbe Zeitstufe hast wie im Hauptsatz.
Das ist ab jetzt eine hervorragende Möglichkeit, schwere Grammatikfehler zu machen.
http://dieter-online.de.tl/Consecutio-temporum-_-Zeitenfolge.htm
Weitere Alternative: "Die von Liebe überwältigte Venus ..."