Frage von Dingolin, 38

Untertitel fest in MKV-Video einbrennen?

Hallo, ich hab hier ein MKV-Video, in das ich gerne ein Untertitel einbrennen möchte. Wichtig ist mir, das der Untertitel danach nicht mehr verändert werden kann.

Hab bis jetzt nur Programme gefunden, wo man das ganze Format ändern muss, also z.B. eine Avi datei aus der MKV datei machen muss... Ich will aber so gut es geht die Qualität beibehalten..

Habt ihr da vielleicht ein paar Tipps ? Wäre super nett. Danke!

Antwort
von KuarThePirat, 14

Völlig ohne Qualitätsverlust ist das nicht machbar, da beim Einbrennen der Untertitel das Video neu berechnet werden muss. 

Ich würde das mit HandBrake machen. Da kannst du zumindest die Qualität des Endvideos recht einfach steuern. Einfach die MKV Datei in HandBrake öffnen, die Untertitel auswählen und den Haken bei Burn-In setzen.

Antwort
von Nemesis900, 27

Mit den Funktionen die MKV dir bietet wird das nicht funktionieren. MKV ist lediglich ein Container, wenn dort ein Untertitel vorhanden ist wird man ihn auch immer zu-, abschalten und auch verändern/austauschen können. Du wirst also nicht drumherum kommen die Videodatei selbst zu bearbeiten und den Untertitel direkt dort rein zu schreiben.

Kommentar von herja ,

genau, und nach so ein Programm fragt er ja!

Kommentar von Dingolin ,

Jo genau, jetzt fehlt noch das Programm, was das ganze (Verlustfrei) hinbekommt^^

Antwort
von herja, 26

Hi,

das kannst du mit MKVMergeGUI machen.

Kommentar von Dingolin ,

Dann sind die Untertitel aber leider nicht "hardcoded"

Kommentar von herja ,

Naja, du musst natürlich den Flag für erzwungene Anzeige auf "Ja" setzen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community