Unterschied zw. "leiden an" und "leiden unter"...
Hi,
ich habe seit einiger Zeit einen Sprachpartner und es kam die Frage auf, was der Unterschied zwischen "leiden an" und "leiden unter" ist. Zuerst dachte ich daran, dass man "leiden an" für Krankheiten nutzt, doch man leidet ja auch unter (z.B.) Depressionen. Gibt es eine Definition, Regel etc., wann man "an" und "unter" benutzt? Es ist echt schwierig zu erklären :D
8 Antworten
z.b ich LEIDE AN einer Krankheit / ich LEIDE UNTER der situation
Oft kann man es gleich benutzen, etwa bei 'Schlafstörungen'. 'An' heisst aber immer, dass man das Leiden selber hat, bei 'unter' kann es auch von aussen kommen, z.B. bei 'Lärm'. Ausserdem ist 'an' normalerweise aktuell, während 'unter' auch gelegentlich sein kann, etwa bei Pickeln.
nun, im Grunde genommen gelten beide Ausdrücke. Bei Krankheiten heißt es: er leidet AN einer Depression, er leidet AN Asthma. Der Ausdruck: leiden unter sagt man, wenn jemand unter der schlechten Behandlung, Verhalten eines anderen leidet. Er leidet unter der Art und Weise, wie sein Vater mit ihm umgeht........ vestehst du nun den Unterschied? Er leidet unter = er leidet wegen....
Im Prinzip leidet man an einer Krankheit. Man leidet aber (psychisch) unter anderen Dingen z.B. unter dem Mobbing oder dem Erfolgsdruck usw.
Unter etwas leiden: unter einem schlechten Chef, unter großer Hitze: allgemein unter einer Situation, aber nur so lange wie der Missstand andauert. Nach Feierabend leidest du nicht mehr unter dem schlechten Chef, erst am nächsten Arbeitstag. Kommt von außen.
An etwas leiden = Krankheit, kommt von innen.
Generell also wie ich das schon dachte und ja auch geschrieben habe. Erkläre aber mal einem Koreaner, warum man dann bei Depressionen auch "unter" sagen kann ^^
So wie hier z.B.: http://www.sportschau.de/sp/fussball/news200911/11/liveteaserenke.jsp