Übersetzung Schrift auf Samowar russisch?
Hallo zusammen, kann mir jemand von euch übersetzen was auf diesem Samowar steht ?
4 Antworten
Die Kennzeichnung auf deinem Samowar ist vom Herrsteller "Кольчугинский посудный завод" = Kolchuginsky-Geschirrfabrik. Dort wurden ab 1922 Samoware produziert.
https://violity.com/ru/110302370-samovar-g-m-z-v-kolchugine
https://m.olx.ua/d/uk/obyavlenie/prodam-samovar-na-drovah-kolchugino-IDRzfuU.html
Heute heißt die Fabrik Kolchuginsky Melchior und vor Kolchuginsky-Geschirrfabrik war es die Kolchug-Mizar, so wie von indiachinacook erwähnt.
Was ГМЗ (GMZ) in dem Zusammenhang bedeutet weiß ich nicht.
"Кольчугин" könnte ein Nachname sein. Wenn es auf Ihrem Samowar steht, könnte es den Hersteller oder die Marke des Samowars sein. Man spricht es so aus: Koltschugin.
Da steht aber ...w Kolschuginje...
also etwas mit: ... in Kolschugin ... hört sich für mich eher an wie ein Ort als ein Personenname.
Vielen Dank für die schnelle Antwort, das hilft mir schon weiter.
Es steht "Г.М.З. в Кольчугине" bzw. vollständig:
"Государственный медеобрабатывающий завод в г. Кольчугине."
"Staatliches Kupferverarbeitungswerk in der Stadt Koltschjugin."
Dort wurde der Samowar hergestellt. Es wird wahrscheinlich ein antikes Stück sein. 😊
Beim schnellen Googeln finde ich: