Übersetzung Japanisch-Deutsch?
Hallo, kann mir bitte das jemand übersetzen?
Danke für die Hilfe
1 Antwort
Die Texte sind mir leider nur schwer zu lesen.
Rechts steht ein Haiku, 17-silbiges Gedicht über eine herbstliche Landschaft mit dem Titel "寒霞渓にて In Kankakê":
https://en.wikipedia.org/wiki/Kankakei
Links steht ein Tanka, 31-silbiges Gedicht mit dem Titel "七夕舟 Boot des Tanabata".
Tanabata ist ein Sternenfest am 7. Juli, wo sich das Liebespaar, Rinderhirt Altair und Weberin Wega, nur einmal im Jahr treffen darf, welches sonst durch den Großen Fluss am Himmel (Milchstraße) getrennt ist.
MfG :-)
Perfekt ist die Qualität des Fotos.
Tanka/Haiku werden nur im Klassischjapanisch mit poetischen Ausdrücken verfasst, in künstlerisch kursiver Schrift geschrieben, teilweise auch mit heute ungebräuchlichen Hiraganavarianten usw.
Ein "短冊 tanzaku" - so heißt der Papierstreifen zum Aufschreiben eines Tanka/Haiku-Gedichtes - ist ja meine Schwäche.
MfG :-)
Erstmal vielen Dank für die Antwort! Das hilft mir definitiv einen Schritt weiter. Woran liegt es, dass sie schwer leserlich sind? An der Schrift oder an der Qualität des Fotos.. Über eine genaue Übersetzung würde ich mich nämlich sehr freuen