Suche das Kapitel und die Seite des Zitates?

Aus dem Buch Sturmhöhe

(Heathcliff über Mr.Linton) Daran kannst du die Verschiedenheit unsere Gefühle erkennen, wäre er an meiner und ich an seiner Stelle gewesen, ich hätte nie Hand gegen ihn erhoben, auch dann nicht, wenn mein Hass so stark gewesen wäre, dass er mir das Leben in Galle verwandelt hätte. Du kannst mich ungläubig ansehen, wenn es dir beliebt. Ich hätte sie nie seiner Gesellschaft beraubt, solange sie danach verlangt hätte. Im Augenblick, da ihre Liebe aufgehört hätte, würde ich ihm das Herz aus dem Leib gerissen und sein Blut getrunken haben, aber bis dahin – wenn du mir nicht glaubst, kennst du mich nicht – bis dahin wäre ich lieber langsam gestorben, als das ich ihm ein Haar gekrümmt hätte

Answer 1

[andreasolar]

Von dem Buch gibt es 13 deutsche Übersetzungen, also müsste man wissen, aus welcher dein Zitat stammt. Und dann müsstest du jemand finden, der genau diese Ausgabe hat und ob derjenige sich dann die Mühe macht, sein Buch zu durchsuchen.

http://cbuecherkiste.de/wuthering-heights-alias-sturmhoehe-uebersetzungen