Spanisch strich?
Wie heisen die striche über die buchstaben?
3 Antworten
Im Spanischen sagt man (la) tilde, seltener auch (el) acento. Mit oder ohne Akzent? = ¿Con o sin tilde? Acento ist eher die wirkliche Betonung.
Auf Konsonanten hat man eine virgilla (ñ) bzw. unter Konsonanten eine cerdilla (ç). Auf Vokalen eine diéresis (ü) oder als künstlichen Akzent den acento agudo (ú), aber alles sind tildes und ein acento als solches ist die normabweichende Aussprache (acento caribeño).
Kurz: ein acento agudo ist natürlich ein acento, aber Zeichen sind tildes und es ist hier unmissverständlicher zu sagen o con tilde (mit Akzent-Zeichen) als o con acento (z. B. nordspanisch als u ausgesprochen).
Tilde heißen die Dinger, die nur in *hüstel* Schriftarten wie ein Strich aussehen.
Akzente
Täusche ich mich, oder findet man eine Tilde nur auf Koñsoñañteñ und Akzente auf Vókâlėn?