Sind Mangas besser auf deutsch oder englisch?
Text oder gefühlt Aufsatz muss nicht gelesen werden, einfach Frage oben beantworten, am besten mit Begründung :)
Eigentlich ist das Ansichtssache, aber ich kaufe zurzeit Mangas oft auf deutsch, da sie einfacher zu besorgen sind und auch wenn die Übersetzung nicht immer die beste ist, also wirklich nicht die beste-
Fakt ist aber, dass ich von den Mangas die ich besitze auch die Animes auf englisch dub / japanisch mit englisch sub geguckt hab und dann jeweils vergleichen kann wie die übersetzt werden.
Jetzt denke ich nun mal darüber nach ob ich "neue Teile" die es noch nicht als Anime Folgen gibt lieber auf englisch lesen sollte, da deutsch - um erhlich zu sein - oftmals fehlerhaft ist / keine so gute Übersetzung hat.
Also die Frage: Mangas lieber auf deutsch oder besser auf englisch?
- obwohl manchmal hat deutsch die bessere oder auch lustigere Übersetzung -
Und vielen Dank falls jemand diesen "Aufsatz" gelesen hat, dir muss echt langweilig gewesen sein? :)
Das Ergebnis basiert auf 12 Abstimmungen
5 Antworten
Hallo!
Ob nun Deutsch oder Englisch – nimmt sich meiner Erfahrung nach nicht sonderlich viel, lässt sich ähnlich gut lesen. Allerdings ist der englische Release in vielen Fällen schon viel weiter, weshalb ich oft auf Englisch umsteige oder von Anfang an auf Englisch kaufe.
Liebe Grüße!
die englische übersetzung finde ich meist besser gelungen als die deutsche
Ich finde es kommt immer drauf an. Es gibt Mangas wie Berserk wo die deutsche Übersetzung sehr schlecht ist. Meistens sind die Englischen Mangas auch deutlich weiter. Ich greife meistens aber zur Deutschen Variante es sei denn es gibt Übersetzungsfehler die echt schlimm sind.
Im deutschen wird des öfteren von die englischen Übersetzung genommen, und ins deutsche übersetzt. Also nein, beide sollten Wenn schon gleichschlecht übersetzt worden sein. Dabei gibt es natürlich außnahmen, wenn du es ohne Übersetzungsfehler lesen willst, müsstest du schon Japanisch lernen.
Deutsch ist natürlich nach meiner Meinung nach natürlich angenehmer zu lesen, ich bin schließlich deutscher Muttersprachler
Ich finde es besser Manga auf Deutsch zu lesen, aber beide haben Schwächen. Doofe ungenaue Übersetzungen aus dem Japanischen sind halt immer doof finde ich. Und die gibt es häufig bei beiden Sprachen.