Schöne serbische sprüche/Zitate?
Bitte mit Übersetzung
2 Antworten
Jebem ti mrtvu mamu kroz rupu u sanduku.
Darf ich aber nicht übersetzen. Den Spruch hat mir ein Serbe mal in der vierten Klasse beigebracht. Witzigerweise ist das alles, was ich mir aus der vierten Klasse gemerkt habe :D
Dann liegt er falsch, denn das ist auch auf serbisch so, kroatisch und serbisch sind fast gleich, mit einigen Unterschieden. Kroatisch wird immer nur zu Unrecht bevorzugt wie Google Translate, Wörtebücher, Lernbücher etc.
Ich spreche serbisch und kann dir sagen, dass Google Translate manchmal komplett falsch übersetzt.
Kann ich mir denken. Ich benutze es häufiger für englisch, französisch, niederländisch. Das ist von perfekt auch weit entfernt. Aber besser als gar nichts. Immerhin ist es meist doch sehr hilfreich.
Ja, aber bei dem Spruch, wer weiss was er da übersetzt hat 🤭
Hab nachgeschaut, nicht richtig, da stand für Sanduk(u) Kiste, sollte aber Sarg sein.
Naja, für die Aussage nicht wirklich wichtig. Lasse ich durchgehen.
Macht einen Unterschied, denn das zeigt das es sich um eine tote Person handelt, somit ist der Spruch (Beleidigung) um einiges schlimmer.
Ja nur, dass wenn man auf serbisch Kiste statt Sarg benutzen würde, es komisch klingen würde. Dann eher ins lustige geht.
ILI ĆU NAĆI PUT ILI ĆU GA NAPRAVITI
Entweder werde ich einen Weg finden oder ich werde es schaffen
Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen ; )
LG Sara
Kennst aber schon Google Translate?
Übrigens ist das kroatisch lt. GT