Schaut ihr Animes auf Deutsch oder mit Untertiteln?
Also in deutscher Synchro oder Originalsprache mit deutschen Untertiteln?
Das Ergebnis basiert auf 21 Abstimmungen
11 Antworten
Hallo!
Ich schaue größtenteils auf Japanisch mit deutschen oder englischen Untertiteln (je nach Verfügbarkeit), da die japanischen Synchronsprecher meist sehr, sehr gut sind und es mir (z.B. eben bei neuen Serien) zu lange dauern würde, auf einen deutschen Dub zu warten.
Ansonsten habe ich aber grundsätzlich nichts gegen deutsche Dubs, es gibt viele, die wirklich gut gelungen sind (z.B. Haikyu!!, Steins;Gate, Dr. Stone, Chainsaw Man, Attack on Titan, Death Note, etc.). Steins;Gate schaue ich zum Beispiel lieber mit deutscher Synchro als im Original. Hängt also auch stark vom jeweiligen Anime ab.
Liebe Grüße!
Ich möchte den Anime richtig genießen können. Wenn ich mich die ganze Zeit aufs Untertitel lesen konzentrieren muss kann ich den Anime nicht richtig genießen und das will ich unbedingt. Außerdem ist der deutsche Unterteil immer automatisch übersetzt und deswegen auch nicht die korrekte Übersetzung. Aber hauptsächlich geht es mir ums genießen deswegen schaue ich mir Animes immer auf deutsch an.
Sowohl als auch. Im Normalfall erstmal OmU, ist der Dub gut dann auch den.
Originalsprache mit englischen Untertiteln.
Ich erst in der deutschen Synchro, danach manchmal auch mit UT, ich konzentriere mich sonst nur auf die UT und schaue das Video bzw den Anime dann nicht mehr richtig