sagt ihr ,,yum yum'' oder ,,yam yam''?
Es gibt ja die leute die yam yam sagen statt yum yum was sagt ihr?
Das Ergebnis basiert auf 42 Abstimmungen
2 Antworten
Liegt immer daran, ob und wie viel diejenigen Englisch sprechen und lesen können..
Gibt ja auch genug, die "Levis" sagen weil sie das halt ablesen.. und "Liwais" meinen..
Oder "Worcester" sagen statt "Wuuster"...
Oder "Nike" sagen statt "Nai-Key"
Die Verpackung und Beschriftung ist halt nun mal Englisch und somit spricht man es -wenn man es kann -auch englisch aus..
Das Getränk "Sprite" spricht ja auch jeder richtig englisch aus..
Wenn schon dann hies er Levi Strauss
Und trotzdem ging er nach Amerika, nähte dort robuste Hosen und nannte diese "Levis" - englisch ausgesprochen "Liwais".
Weis jeder, der da drüben schon mal in einem Laden nach "Levis" gefragt hat..
Es ist aber völlig normal und akzeptiert, manche Marken in der heimischen Aussprache auszusprechen. Das ist nicht grundsätzlich falsch. Man kann auch nicht erwarten, dass alle deutschen Marken im Ausland perfekt deutsch ausgesprochen werden.
Ist "Yum-Yum" etwa eine bekannte Marke, bei der jeder sofort weis, was gemeint ist?
Das Beispiel "Levis"war vielleicht nicht glücklich gewählt, geb ich zu.
Nein, ich kannte "yum yum" bisher nicht und wenn man das englische Wort nicht kennt, dann kann man es durchaus aus Versehen "jum jum" aussprechen. Aber da es das englische Wort gibt, ist klar, wie der Hersteller es sich vorstellt.
Das unterscheidet dieses Beispiel (echtes Wort) von ausgedachten Markennamen oder anderen Eigennamen wie Porsche, Adidas, die im Englische ganz anders als bei uns gesprochen werden.
Wenn du siehst, dass es eine englischsprachige Verpackung hat würdest du das trotzdem versuchen deutsch aussprechen?
Seltsam.. Wie sprichst du "Coke Zero" aus?
ICH würde das ganz gewiss nicht tun und ich habe hier doch auch entsprechend geantwortet.
Bei Coke Zero sehe ich keine Alternative zur englischen Aussprache. Aber wenn eine sehr alte Dame so gar nicht weiß, was das sein soll... nun, dann könnte sie es möglicherweise falsch aussprechen.
- Das Wort "yum" ist eine englische Interjektion, die "schmeckt gut" ausdrückt. "Yummy" ist so etwas wie "lecker".
- Die korrekte Aussprache lautet daher (deutsch geschrieben) "Jam-jam" (IPA jʌm-jʌm)
Hilfe mein deutsch lehrer hat mich auf gute frage gefunden haha
der herr aus schwaben hieß levie strauss !