Percy Jackson 1 Fluch Übersetzung?
Wer kann mir diesen altgriechischen Fluch übersetzen, den Grover im ersten Band ausruft: "O Zeu kai alloi theoi!"? Ich weiß, dass es etwas mit Zeugen und Göttern zu tun hat, aber mehr auch nicht. Kann mir jemand helfen?
2 Antworten
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Ω ζευ και άλλοι θεοί, wie es auf Griechisch geschrieben wird, heißt: O Zeus und die anderen Götter. Wobei Zeus da etwas komisch steht. Eigentlich sind die vier Fälle von Zeus: Ζεύς, Διός, Διί, Δία
Nix mit zeugen. .. es heisst nur "der zeus und die anderen götter"
Ja, ich weiß. Wie Zaeri schon gesagt hat, die Fälle von Zeus heißen eigentlich andere. Das hat mich irritiert.