One Piece auf deutsch?
Habe als Kind ab und an One Piece geschaut aber habe es nie regelmäßig geschaut(war mehr DBZ typ) aber nun bin ich feuer und flamme es endlcih zu schauen.
Bin grade bei Episode 4 und erinnere mich dass die deutsche synchro gerne mehr verharmlost beim Übersetzen oder gar was völlig anderes übersetzt(war bei naruto besonders. Da wurde ja keiner mehr getötet sondern verschwand oder sonst was)
Ist das bei One Piece auf Deutsch genauso schlimm? will mir jetzt nicht alle Boxen kaufen nur um dann festzustellen dass die übersetzung mist ist.
Dann würde ich bei Crunchyroll direkt auf Japanisch mit übersetzung ansehen obwohl ich die deutsche synchro echt toll finde und es einfach ein stück kindheitserinnerung ist.
2 Antworten
So sehr verharmlost und zensiert wie es bei Naruto der Fall war, wird bei One Piece nicht.
Leider gibt es, wie du schon bemekerkt hast, nur die Möglichkeit die Boxen zu kaufen um an die deutsche Synchro zu kommen.
Wenn du One Piece aufholst kommst du nicht rum herum auf ger sub weiter zu gucken, da du nicht weisst wann und ob der Anime auf deutsch erscheint auf streaming Dienst oder sonst wo. Würde auf ger sub gucken. Z. B früher dachte ich das Ruffy Ruffy heißt obwohl er Luffy eig heißt. Z b das ist voll blöd. Würde aufjedenfall auf ger sub statt ger dub schauen ist sicherer das alles originell ist.
Es geht hier primär um die Zensur, ein paar kleine Namensänderungen hier und da stören nicht unbedingt. Außerdem kommt man erst ab Folge 1000 oder irgendwas in der Nähe "nicht drumherum ger sub zu schauen". Bis dahin kann man ja schauen wie man will.