Österreichische Wörter auf Deutsch? z.B.:Mistkübel-Mülleimer
Heyy, also ich wollte eig. ein paar Wörter wissen, die in Deutschland anders gesagt werden als in Österreich. Also...z.B.: In ÖSterreich sagt man Zuckerl, in Deutschland BonBon oder halt Sackerl und Tüte.... Danke im Vorraus!
7 Antworten
Paradeiser = Tomaten
Erdäpfel = Kartoffel
Karotten = Möhren
Gspritzter Apfelsaft = Apfelschorle
Omelette = Pfannkuchen
Marmelade = Konfitüre
Schnauzer = Schnurrbart
brunzen = pinkeln
Kren = Meerrettich
Eierschwammerl = Pfifferling
Sackerl = Tüte
lupfen = heben
Haxn = Bein
Kohlrabi = Kohlrübe
Frankfurter = Wiener Würstchen
Faschingskrapfen = Berliner
Fritattensuppe = Pfannkuchenstreifen Suppe
Faschiertes = Hackfleisch
Faschierte Loabelen = Frikadellen
Matura = Abitur
Tischler = Schreiner
Installateur = Klempner ( Südtiroler sagen Hydrauliker dazu )
gehe in die Schule = gehe zur Schule
Marillen = Aprikosen
Zwetschken = Pflaumen
Großes Bier 0.5 L = Großes Bier 1L
kleiner Brauner = Espresso
Verlängerter = Tasse Kaffee
Topfen = Quark
Karfiol = Blumenkohl
Melanzani = Aubergine
Stuhl = Sessel
Leiwand = gemütlich
Abtauen = abeisen
Abpaschen = weglaufen
Haberer = Kumpel, Freund
Hackler = Arbeiter
Hangerl = Geschirrtuch
Hefen = Gefängnis
Lump = Lausebengel
Fratz = unartiges Kind
Sahne = Obers
Rauchfangkehrer = Schornsteinfeger
Kehren = fegen
Kübel = Eimer
Rohr = Backofen
Maroni = Kastanie
Melange = Milchkaffee
Leiberl = T-shirt
Kasten = Schrank
Kukuruz = Mais ( in Tirol: Tirgg'n )
Lackel = großer Mann
Beisel = Kneipe
Marillen = Aprikosen
Topfen = Quark (aber etwas fester)
Faschiertes = Bulette, Frikadelle, Fleischpflanzerl (bayrisch)
Eierschwammerl = Pfifferlinge
Tomaten- Paradeiser. Blumenkohl-Karfiol. Sahne -Schlagobers. Quark-Topfen. Ribisel- Johannisbeere.
Käseknacker = a warme Eitrige
Blumenkohl = Karfiol