Österreichische Wörter?
An die Deutschen unter euch, wie schwer ist der Österreichische Dialekt für euch zu verstehen?
ich höre und lese immer, dass das für euch extrem schwer ist
Ist das wirklich so?
2 Antworten
Ja. Es gibt nicht nur spezielle Vokabeln und Grammatik, sondern auch noch den nasalen Nöl-Klang im Wienerischen - nicht überall. Da braucht man nicht nur Erfahrung, sondern auch Nerven.
Man kann sich "reinhören". Vieles ist auch über den Kontext erkennbar.
Schwierigkeiten habe ich nur, wenn sich etwas "falsch" anhört, wie zum Beispiel "Das Service".
Und merkwürdig schon klingen manche Aussprachen:
- Giraffe - Tschirraff
- Jeans - Jean
- Colgate - Colgait
- Funktioniert nicht - geht sich nicht aus
- Bereich - Reschio
- Tabackladen - Traffik
- Taxifahrer - Taxler
- Humor (wienerisch) - Schmäh
Könnte ich nahezu endlos fortsetzen
Dann gibt es noch völlig andere Begriffe wie zb. Paradeiser oder Erdäpfel
Das Service ist nicht falsch, es bezeichnet das Tafelgeschirr.