Muss ich den "Neger" in Kinderbüchern umschreiben?

Ich bin mit dem Wort "Neger" aufgewachsen und finde es bis heute nicht abwertend, vielleicht auch deshalb, weil ein dunkelhäutiger Mensch für mich denselben Wert hat(schrecklich, diese Bezeichnung) wie ein Bleichgesicht. Mensch ist Mensch, egal, ob schwarz, braun, gelb, rot, weiß oder wie auch immer. Wir können alle nichts für unsere Hautfarbe.

Mein Mann hatte gegenüber einem Schwarzen mal den Begriff "Neger" einfach unbedacht verwendet, woraufhin der Schwarze sich erboste "er sei kein Nigger". Daraufhin sagte ihm mein Mann, der Begriff "Neger" sei urdeutsch und er werde stets jeden Schwarzen als Neger bezeichnen, weil die Deutschen schon immer eine Zuneigung zu Afrika und Schwarzen bewiesen hätten wie die Begriffe "Negerkuß", das Lied "10 schwarze Negerlein" usw. im deutschen Sprachraum nicht anstößig verwendet werden, sondern eher liebevoll. Das akzeptierte der Schwarze und er entschuldigte sich für sein Aufbrausen. Der deutsche Begriff "Neger" (abgeleitet aus dem ehemaligen lateinischen Europa "negro" = schwarz) ist also absolut nichts schlimmes, schlimm ist die hohe Verwechselungsgefahr der schwarzen Mitmenschen, die ihn leider mit dem amerikanischen häßlichen Begriff "Nigger" (=Sklave, Untermensch) mißverstehen. Zudem wurde der Begriff "Neger" auch teils abgeleitet vom längsten afrikanischen Fluß "Niger", die dortigen Menschen wurden als "Niger bzw. Neger" bezeichnet, je nach Aussprache. Hier in Deutschland gibt es auch Ähnlichkeiten wie z.B. die Rheinländer, die Leute, die am Rhein leben. Wie der einzelne mit dem Begriff Neger in Deutschland umgehen will, muß jeder für sich selbst entscheiden - auf jeden Fall ist der deutsche Begriff "Neger" keineswegs als eine Beleidigung gegen die schwarzen Mitmenschen gemeint. Man kann aus Rücksicht aber darauf verzichten, falls das den Umgang mit Schwarzen beiden Seiten dienlich ist.

Indem du ihr erklärst, dass dies Bezeichnungen sind, die in der Zeit als die Geschichten geschrieben wurden, üblich waren, heute aber nicht mehr in Ordnung sind.

Als jemand den es selber betrifft, muss ich sagen das, das Wort Neger keinesfalls Umgangssprache ist. Mir persönlich ist es egal ob es bei den Alten üblich gewesen ist das Wort zu benutzen, ich habe dieses Wort mir gegenüber nur immer als Beleidigung gehört und auch so empfunden.

Die, die es nicht betrifft wissen gar nicht wie verletzend es ist so betitelt werden. Deshalb entschuldigt meinen Einwurf aber ich finde dieses Wort keines falls harmlos.

Wo ist das Problem das Wort Neger einfach durch das Wort Schwarzen zu ersetzen, wenn es schon notwendig ist ständig die Hautfarbe zu thematisieren. Darüber hinaus habe ich noch nie erlebt das ein Weißer das Wort "liebevoll" verwendet hat. Alleine diese Behauptung ist das letzte. Vielleicht solltet ihr auch mal ein wenig nach googeln, damit einige hier verstehen was ich sagen will.

Das schlimmste überhaupt finde ich das hier Meinungen vertreten werden die nie in der Realität überprüft wurden sind. Wie gesagt ich bin hier geboren und aufgewachsen. Ich habe noch nie erlebt das einer das Wort Neger benutzt hat weil er Schwarze so toll findet!!!

PS. Wenn es in Märchenbüchern so drinnen Steht kann man es doch ersetzen oder man verwendet gar nicht. Zumindest sollte man es seinen Kids erklären.

Lass das Wort wie es ist - Du hast Deiner bestimmt schon erklärt, das man das Wort heute möglichst nicht mehr benutzen sollte, es in alten Büchern aber noch drinsteht weil das früher kein 'schlimmes' Wort war.

Erkläre ihr, was "Neger" sind und dass die früher so genannt wurden, davor sogar noch "Mohren". Und dass es heute in Deutschland üblich, sie "Schwarze" zu nennen, entsprechend zu "Weiße".

Allerdings bedeutet Neger dasselbe wie Schwarzer, weil es aus dem lateinischen Wort "negro = schwarz" kommt.

In diesem Zusammenhang fällt mir immer wieder der O-Ton einer Radio-Wahlkampfwerbung der Grünen zur BTW 2002 ein:

Eine alte Dame im Kölner Raum wird gefragt, was sie denn von Ausländern halte. Sie antwortet:

"Datt is misch janz ejal, ob datt ene Schwarza is, ene Afrikana oder ene Nega. Wennä jod is, issä jod, wennä schlechd is, issä schlechd."

Ich finde das ist alles nur spinnerei, es wurde immer schon bei schwarzen Menschen von "Negern" gesprochen, das wird auch immer so bleiben und ich weiß auch garnicht was daran so schlimm ist, die Amerikanischen Schwarzen nennen sich gegenseitig "Nigger", was ja eindeutig noch wesentlich abwertender klingt als "Neger"... "Neger" hat nichts mit Rassismus zu tun...

Achso und Tibor, das du geschlagen worden bist und ähnliches ist zwar traurig, aber das hat rein garnichts mit dem Wort "Neger" zu tun und was bei Wikipedia drin steh, von wegen "Neger" ist das deutsche Wort zum Ami-Wort "Nigger", das ist doch totaler Schwachsinn, Das Wort "Nigger" ist tausendmal abwertender als "Neger"!!!

Daher werde ich Schwarze immer "Neger" nennen, das werde ich mir von niemanden ausreden lassen...

wieder mal ein beweiß dafür, dass die politische korrektheit eine negative bedeutung zementiert und eine wandlung der verhältnisse unmöglich macht. gäbe es keinen politisch korrekten alternativbegriff, wäre der begriff "neger" heutzutage vermutlich ein völlig harmloses wort.

Ich weiß ja nicht, wie alt Deine Tochter ist, da sind manchmal lange Erklärungen sicher fehl am Platz. Wenn Du nur das "Wort" Neger vermeiden willst, ersetze es doch mit Schwarzer.

Gruß engelhaar!

Jeder der einen Schwarzen als "Neger" bezeichnet, handelt respektlos. Es geht doch hier NICHT darum, wie wir Deutschen uns dabei fühlen, sondern ganz einfach (für die Bildungsfernen hier im Chat) wie sich die Schwarzen dabei fühlen, wenn sie als "Neger" angesprochen werden. Und sie wollen nun mal nicht als solche bezeichnet werden. Punkt. Respekt und Toleranz ist das Wenigste was JEDER Mensch erwarten kann. Geht das auch irgendwann mal in die älteren Köpfe rein?

Also, ich finde diese diskutiererei hier absolut unsinnig.

Ich frag mich nur, was das Problem ist einfach das Wort nicht zu verwenden. Und wo ist der Unterschied zwischen „Nigger und Neger“ 1x deutsch ausgesprochen 1x englisch ausgesprochen, ändert aber nichts an der Bedeutung.

Dieses Wort haben die Kolonialisten sich doch damals nur ausgedacht, um die sklaven in einer niedermachenden Art und Weise zu bezeichnen. Und damals war das wort weder von einem Deutschen noch von sonst wen „liebevoll“ gemeint. Lest mal das Buch „Roots“ oder schaut euch den Film an.

Und dass die schwarzen sich in Amerika ständig „Nigger“ nennen, ist der absolute schwachsinn. Das sind diese sog. Rapper und Gangster-Filme die das hier in Deutschland so aussehen lassen. Ich glaube nicht, dass ein Barack Obama und Kofi Annan sich so gegenseitig bezeichnen.

Meine Schwägerin in den USA ist Ärztin, schwarz und nennt sich und ihre Mitmenschen definitiv nicht so. War auch schon ein paar mal da und da hat sich niemand so genannt.

Und nur weil man so aufgewachsen ist und „es nicht anders kennt“ ist das nochlange keine Begründung. Wieso nennen wir uns nicht einfach gegenseitig „Menschen“?

Ich könnte hier noch Stunden darüber auführen ABER: ES IST FALSCH

Ok, jetzt ist es an der Zeit, dass ich einmal ein paar Zeilen über diesen Thread los werde: Ich bin Tibor Sturm. Ich bin wegen meiner Hautfarbe angegriffen, geschlagen und schlußendlich Eingesperrt worden. Für mehr Informationen einfach meinen Bürgerlichen Namen googlen.

Das folgende ist für diejenigen, welche das "N-Wort" so lapidar hier niederschrieben:

Urteil des Amtsgerichts Schwäbisch Hall vom 15. Juni 2000: Wer einen Schwarzen öffentlich als "Neger" bezeichnet, darf ungestraft "Rassist" genannt werden. So lautet ein Urteil des Amtsgerichts Schwäbisch Hall vom 15. Juni 2000. Gegen Ende des Urteils äußert die Richterin unter anderem, dass es für sie „schwer vorstellbar“ sei, dass dem Kläger (dem angeblich nicht bewusst gewesen ist, daß es sich dabei um ein Schimpfwort handelt)„der diffamierende Charakter des Ausdrucks „Neger“ nicht bekannt gewesen sein soll.

Das Urteil trägt die Geschäftsnummer 6 C 154/ 00

Ihr sagt das Wort nur im Guten ? Dann seid ihr GUTE RASSISTEN . Jetzt gechecked ?

Kennt ihr Wikipedia ? Da steht eine sehr gute Definition über das N-Wort drin. Erst WIRKLICH Informieren und dann im WORLD WIDE WEB posten.

So viel gesammeltes und noch dazu rezensiertes Unwissen findet man für gewöhnlich nur auf einer Nazi-Site. Glückwunsch!

ich ergänze noch:

mich stört die "schwarz"-"weiß"-malerei. ich habe kontakt zu hunderten von afrikanern aus verschiedenen ländern. ich habe noch keinen "schwarzen" gesehen - sie sind in verschiedenen Tönungen dunkel- bis hellbraun. wenn amerikaner -unter ihnen der gottseidank gewählte präsident - sich als "schwarz" bezeichnet, ist das zwar objektiv nicht korrekt, ich akzeptiere es aber in der Tradition "black is beautiful" als Begriff - so wie der früher abwertende Begriff "schwul" über eine Kampfphase hinweg heute als üblich angesehen wird und der früher als neutral verwendete Begriff "homo" heute anrüchig klingt.

Als "Weißen" bezeichne ich mich seit dem beschriebenen Jugenderlebnis nicht mehr.

giorgio del corte:

ich wuchs auch mit dem Begriff "Neger" auf und habe diesen nicht als diskriminierend empfunden. Er bezeichnete lediglich Personen mit brauner oder dunkelbrauner Hautfarbe. Ich benutze die Bezeichnung seit langem nicht mehr, weil sie heute als diskriminierend aufgefaßt werden könnte. Genauso wenig benutze ich das früher unbefangen gebrauchte Wort "pharisäerhaft" - Denn der Begriff hat nichts mit der großartigen jüdischen Tradition zu tun.

Sehr eindrucksvoll war für mich in der Kindheit - also bei mir in den fünfziger Jahren - die Äußerung eines Jugendpfarrers auf einer Jugendfreizeit. Er sagte, wir sollten uns doch nicht einbilden, wir seien "Weiße". Er hob dann ein weißes Blatt neben sein gut durchblutetes Gesicht und teilte mit:

" Wir sind rosa wie die Schweine. "

Also, wenn ich dies Experiment heute wieder durchführe, dann ist das Ergebnis dasselbe:

" wir sind nicht 'weiß' sondern rosa wie die Schweine. "

Bin aals Kind auch mit dem wertneutralen Begriff "Neger" aufgewachsen (Negerkuss, Negerpuppe,...) und finde den Schritt nach vorne, wie bei Homosexuellen, die das Schimpfwort "Schwuler" für sich in Anspruch und Gegnern den Wind aus den Segeln nahmen viel besser. Erwin (geb. 1954, schwul)

Sind Einige hier ein wenig gestört? Ist das vielleicht euer eigentliches Problem?

Was pisst ihr euch an, Neger einfach durch Schwarzer zu ersetzen? Eure billigen Ausreden, von wegen "erst das, dann jenes" könnt ihr euch in den Popo schieben. Wenn alle 100 Jahre das Wort mal geändert wird, dann kriegt ihr das im Normalfall sowieso nicht mit oder werdet dann gefüttert.

Mir doch egal, wer wo wie was das Wort erfunden, verwendet, geschossen, erlegt etc. hat. Fakt ist: Es hat einen negativen Charakter. Die, die das zu verharmlosen versuchen oder Daten aus der Steinzeit bringen, die sollten sich mal über ihre angebliche Toleranz ernsthafte Gedanken machen.

Es kann ja wohl nicht so schwer sein, ein Wort in seinem Wortschatz auszutauschen, oder? SMS, DSL, Handy und den Müll kriegt ihr ja komischerweise auch in eure Köppe. Warum dann endlos gerade über dieses Thema diskutieren?

Zu mir: Ich bin kein Schwarzer. Wenn ich aber jemanden höre, der das Wort "Neger" benutzt, dann kriegt er was von mir zu hören. Selbst der letzte Vollpfosten weiss mittlerweile, dass man diesen Begriff nicht verwenden sollte. Steht sogar im DUDEN! Dementsprechend WILL derjenige dieses Wort benutzen und muss dann auch mit den Konsequenzen leben. Blöde historische Ausflüchte ziehen da bei mir nicht. Ist eh nur haltloses Gelaber, um sich was zurecht zu biegen.

Amen.

Ich finde Nigger schlimmer ich bin mit Negerkuss aufgewachsen aber Neger sage ich trotzdem nicht. Trotzdem sage ich Negerkuss.

einfach sagen  der dunkelhäutige  oder andersfarbige  dass ist korrekt

Meine besten Freunde sind kohlrabenschwarze Neger aus dem Herzen Afrikas und dieser ganze Schwachsinn um politsch korrekt oder nicht korrekt geht mir tierisch auf die Nüsse. Auch in der Zone wollte man mir einen Duktus vorschreiben und ich habe drauf gepfiffen. West-Deutschland war beispielsweise für mich Westdeutschland und nicht die "BRD". Sehr zum Mißfallen der Bolschewiken, von denen und dank derer Arbeit ich übrigens viel gelernt habe - denn die haben meine Ausbildung, mein Studium und meine Gesundheitsversorgung erarbeit, als ich ein Kind war. Sie haben mich eingebuchtet - na und!? Jeder Mensch, jede Nation hat ihre mehreren Seiten und kein Begriff dieser Welt diskriminiert oder adelt - es kommt auf den individuellen Menschen an, der den Begriff verwendet. Die Meinung eines Menschen wird aber nicht durch Begriffe geformt, sondern durch seine Erziehung. Alles andere ist kollektiver Selbstbetrug!

Kotofeij K. Bajun -Preußischer Landbote-

ich habe einen sohn in der 1.klasse , sein papa ist afrikaner ,er kam mit seinen aufgaben aus der schule ! darin stand : ein neger ist..... ? und er mußte schwarz einsetzen ! was ist das für ein schulsystem ?? im 20 sten jahrhundert ,war fassungslos ,aber ich muß reagieren um andere zu schützen ,das geht doch wohl garnicht .muß es aber so angehen ,das mein kind nicht darunter zu leiden hat .ist das nicht traurig ??? wir sind aus einem rassistischen bundesland weggezogen um so was zu vermeiden ,um ihm so etwas vermitteln zu lassen u. ihn zu beschützen!!! .sind von bayern enttäuscht!!!! zu-mal seine ganzen 23 klassenkameraden dieses wort überhapt nicht kannten u. erstmal nachfragen mußten ,also zeigt es doch das ihre eltern das wort garnicht benutzen !!! es wird ihnen erst in der schule beigebracht !!! vielen dank --hoffe auf antwort !!!

Kommunikation setzt immer einen Sender und Empfänger voraus. Abgesehen davon, dass das N-Wort ein diskriminierender Rasse-Begriff ist, rechtfertigt es den Sender noch lange nicht, dieses zu benutzen, nur weil er dabei "keine bösen oder abwertenden Hintergedanken" hat! Denn der Empfänger hat ebenso Empfindungen wie ein der Sender. Und diese sind höchstwahrscheinlich nicht deckungsgleich. Schon allein deshalb, weil das N-Wort von Weißen entwickelt wurde, um Schwarze einer "Rasse" zuzuordnen, die minderwertiger ist als Weiße. Das Wort Schwarz hingegen bezeichnet lediglich eine Farbe, wurde jedoch nicht von weißen eingeführt, um schwarze Menschen in eine minderwertige Rasse zu unterteilen. Demzufolge können Worte wie Schwarz und Weiß auch nicht diskriminierend eingesetzt werden, denn Sender und Empfänger haben i.d.R. eine deckungsgleiche, "rassenlose" Definition dieser Farben.

Also eine Rosa-Negerin. :-) Ich hatte als Kind zu DDR-Zeiten eine Zeitung "Junge Welt" abonniert, da drin war eine Serie "Der Neger Nobi". Mein Held, welcher mit Krokodielen und Löwen kämpfte und ständig seinen Mitmenschen zur Hilfe kam. Das verbinde ich noch heute mit dem Wort. Wenn wir hier noch lange diskutieren wird auch noch der Begriff "Schwarzer" und "Farbiger" rassistisch. Denn mit der gewissen Gestik und Mimik kann ich jedes Wort benutzen um damit meine abwertende oder auch positive Haltung zu dem betreffenden Menschen zum Ausdruck bringen. Als Berlusconi Obama mit: "gut gebräunte..." betitelte. Da kann sich jeder audenken, wie er es meinte. Vor 15 Jahren hat sich keiner getraut zu sagen: "Ich bin stolz Deutscher zu sein!" Man wurde dafür gleich in den Rechten Bereich gedrückt. Ich würde es heute zwar auch nicht sagen, aber das hat einen anderen Grund. Wisst ihr auch wer die "Gelben" sind? :-) Dort sind wir übrigens die Langnasen. Wie logisch... :-)

so viele schlaue antworten... man man man.... also ich als betroffene kann dazu nur sagen das es ja vollkommen klar ist wo das wort her kommt und man die bedeutung auch kennt... ich bin der meinung das man dieses wort nicht aus jedem Kinderbuch entfernen sollte, man es dam kind so vorlesen und es dann erklären und dem kind sagen das es einen stärker Pigmentierten Mitbürger nicht so anreden soll, weil dieser es als beleidigung verspüren könnte... MfG

@ saphira: Im Duden wurde der Begriff allerdings rausgenommen, weil selbst der Begriff "Neger" mittlerweile negativ belastet ist, trotz deiner sehr netten und guten Erklärung.

Das ist nicht abwertend. Das ist nur mal wieder so eine Erfindung von denen, dass sie es auf einmal beleidigend finden, nur um uns in Schwierigkeiten zu bringen, wenn wir es in den Mund nehmen.

Sowas wie eine objektive, neutrale Sprache gibt es wohl nicht. Die gleichen Wörter haben für uns unterschiedliche Nuancen der Bedeutung (wie man an diesem Beispiel wirklich gut sehen kann)

Wer Augen hat der sehe, wer Ohren hat der höre.

Geht es jetzt darum wer "recht" hat? Ach ja, wie immer...^^

An den Fragesteller: Ich versteh die Frage nicht. :)

Wenn Du sagst Du findest das Wort 'politisch nicht korrekt, sondern abschätzig und diskriminierend' dann bedarf es einer Antwort von jemand Anderem wie Du damit beim Vorlesen umgehen sollst??? rolleys In Deinem Fall einfach: ersetzen.

Alle die das auch so empfinden: ersetzen. Die 'Sprachforscher' die das neutral sehen und nicht negativ: beibehalten (mit Erklärung, warum)

Ich versteh nicht , wie man die jeweils andere Seite nicht verstehen kann! Alle meinen es doch gut. Ach so, es geht ja ums recht haben... wieder fast vergessen^

Wenn der Begriff "Neger" abschätzend und diskriminierend empfunden wird würde ich vorschlagen, erst gar keine Bücher vor zu lesen, in denen derartige Begriffe vorkommen.

Das Wort "Neger" ist nur für den abwertend, der es abwertend sehen will. Es ist lächerlich hinter jedem Begriff etwas rassistisches sehen zu wollen. Wenn man Kinderbücher - auch Pipi Langstrumpf - nicht mehr ohne das Wort "Neger" vorlesen dürfte, müsste auch andere Literatur wie Wilhelm Busch - der Mohr - nicht mehr vorgelesen werden, denn "Mohr" könnte man - wenn man das denn auch will - ebenso abwertend sehen, wie das Wort "Neger" . Auch ich bin mit dem Wort aufgewachsen und habe absolut keine rassistischen Hintergedanken wenn ich es höre oder verwende. Allein die Frage, ob man diesen Begriff seinen Kindern aus Büchern vorlesen darf oder sollte, finde ich schon eher daneben, als das Wort "Neger" .

maximalpigmentierter v. Cereia, finde ich äusserst progressiv. Könnte Gültigkeit erlangen bis 2020! Was darf man noch sagen, oder nicht? Buschmänner, Berber, Nordafrikaner, Maghrebiner, Indios, Indianer. Klar Rothaut sagte man auch nicht (mehr) Ausdrücke wie Nigger, Rothaut usw, scheinen aus dem amerikanischen Sprachgebrauch zu stammen. Bei Thomas Mann (Josef der Ernährer) finden wir die Neger als Volksgruppe noch ohne rassistischen Beigeschmack. Was ist falsch daran, dass es verschiedene "Rassen", bzw. Menschentypen gibt? Könnten wir nicht eventuel sogar von den Buschmännern etwas lernen? Ich hätte aber auch Hemmungen, Kofi Annan als Neger zu bezeichnen. Ein afrikanischer Staatsmann und Gentleman! Bleiben wir beim Maximalpigmentierten und andererseits bei den Bleichgesichtern! Tatsache ist, dass sie sich zuweilen vermischen können. Ein guter Kompromiss? Unser Problem ist nicht, dass wir verschieden sind, sondern nur dass es auf dieser Welt von allen zuviel gibt!

Die aktuell politisch korrekte Bezeichnung ist meines Wissens nach "Maximalpigmentierter". ;-)