Lateinübersetzung?
Eine eher "einfache" Frage, aber wie würdet ihr "unus ex eis" übersetzen? Hatte bis jetzt "einer von ihnen", aber bin mir unsicher
2 Antworten
Von
Experte
Volens
bestätigt
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Übersetzung, Latein, Latein
Hallo,
einer von ihnen oder einer von diesen oder der eine von diesen. Kommt halt auf den Kontext an.
Herzliche Grüße,
Willy
Ich würde es ebenfalls so übersetzen, je nach Kontext eventuell auch "Einer aus ihnen".
Unus-Einer (Nom. Sing.)
Ex-aus, von
Eis-Ihnen (Dat. Pl.)