Latein Verb mit Ablativ?
Hallo, wenn man ein Verb in Latein hat,bei dem steht,dass es mit einem Ablativ steht, welchen kasus ersetzt dann der ablativ. Also welcher kasus würde da normalerweise stehen?
3 Antworten
Hallo,
der Ablativ ersetzt keinen Kasus. Es ist im Lateinischen einfach so, dass manche Verben mit anderen Fällen stehen als im Deutschen.
z.B.
uti=benutzen
pilā utor
Ich benutze einen Ball.
Verben, die im Lateinischen mit Ablativ stehen, können im Deutschen mit jedem Fall stehen. (ja sogar mit dem Genitiv ^^)
Normalerweise wird das Verb dann eben mit lateinischen Substantiven im Ablativ benutzt.
In der deutschen Übersetzung ist das dann halt der Fall, mit dem das entsprechende deutsche Verb üblicherweise benutzt wird.
Das kann vieles sein - mehrere Fälle sind in Latein zum Ablativ zusammengefallen. Das sind der Instrumental, Lokativ und eigentliche Ablativ - temporaler Aspekt kann noch dazukommen.
Von wo? Womit? Wo? Wodurch? Wonach? Wann?
Ablativ ist Ablativ! Den kann man zwar im Deutschen nicht wiedergeben, aber durch obige Fragen. Meistens sind es Dative mit Beiwörtern, seltener Akkusative. Merke: lateinischer Akkusativ ist grob deutscher Dativ ohne Dativaspekt (wem?).