Latein plinius?
Equidem adulescentulus, cum iam tu fama gloriaque floreres, te sequi, tibi ‚longo sed proximus intervallo‘ et esse et haberi concupiscebam. Et erant multa clarissima ingenia; sed tu mihi — ita similitudo naturae ferebat — maxime imitabilis, maxime imitandus videbaris.
könnt ihr mir hier helfen?
allerdings.. , als du bereits in Ruhm und Ehre standesg wünschte ich dir zu folgen dir in weitem Abstand doch der nächste zu sein und gehalten zu werden..
weiter komm ich nicht und wie muss ich aulescentulus übersetzen das ist ja nominativ
1 Antwort
Equidem adulescentulus, cum iam tu fama gloriaque floreres, te sequi, tibi ‚longo sed proximus intervallo‘ et esse et haberi concupiscebam. Et erant multa clarissima ingenia; sed tu mihi — ita similitudo naturae ferebat — maxime imitabilis, maxime imitandus videbaris.
Ich allerdings (war) noch sehr jung (jugendlich), als du schon in Ruhm und Ehre blütest, begehrte ich sehr, dir nachzufolgen, aber in einem weiten/großen Abstand der Nächste zu sein und gehalten zu werden. Und es waren sehr viele berühmte Talente - so trug es die Ähnlichkeit (unseres) Wesens - am meisten nachahmbar zu sein, am meisten nachfolgenswert, wurdest du (von mir) angesehen.