Latein: Cursus Ausgabe a Lektion 23 Übersetzung
Hey Leute, Wir im Titel gesagt brauch ich dringebf mal das L-Stück ins Deutsche übersetzt! Bitte so schnell wie möglich melden und Text hier posten oder mir ne E-Mail schreiben: TheGentleSkin@arcor.de
Danke :-)
1 Antwort
Aber ohne Gewähr!!!:Die Flucht des Äneas
Merkur wurde von Jupiter befohlen, Äneas an den Willen der Götter zu erinnern; daher forderte er bald den Anführer der Trojaner auf: „Denke an das neue Vaterland, welches dir in Italien bestimmt worden ist, denke an das neue Geschlecht, dessen Schicksal es ist, Italien und den ganzen Erdkreis zu regieren. Versammle die Gefährten am Strand, bereite das Schiff, segle!“ Äneas war in der Seele/ im Herzen verwirrt, weil er Dido nicht zurücklassen wollte; er erahnte ihren Schmerz und ihre Wut. Dann befiel ihn das Verlangen nach Flucht. Sofort sammelte er die Gefährten am Strand und befahl ihnen, das Schiff zu bereiten; er beschloss, Dido später über die Abreise zu unterrichten. Die Königin aber erahnte die Täuschungen und ging mit bitteren Worten zu Äneas hin: „Willst du vor mir fliehen, Grausamer? Hast du etwa gehofft, dass du so viel Unrecht verheimlichen kannst und dass du stillschweigend aus meinem Land weggehen kannst? Hält dich etwa weder unsere Liebe fest noch die Treue, die du gegeben hast, noch Dido, die dem Tod geweiht ist? Siehe diese Tränen und habe Mitleid, ich bitte dich, ändere den Plan!“ Äneas wurde zwar von Didos Schmerz heftig berührt, dennoch schwieg er und mied ihre Augen. Endlich (sagte er): Halte die Tränen zurück, Königin, halte den Zorn zurück! Du irrst, wenn du glaubst, dass du von mir getäuscht wirst. Ich habe dir niemals die Heirat versprochen, ich wollte nichts verheimlichen. Höre auf, sowohl mich als auch dich mit deinen Klagen zu reizen. Ich verlasse dich nicht aus freien Stücken; ich bin von den Göttern gezwungen wurden, wegzugehen. Was mir die Götter befohlen haben, das muss ich machen.“