Latein?
Was ist die pointe von Martial 2,87 Dicis amore tui bellas ardere puellas, qui faciem sub aqua, Sexte, nantantis habes?
1 Antwort
"Du sagst, dass die schönen Mädchen wegen deiner Liebe brennen, Sextus, aber du hast das Gesicht eines Schwimmers unter Wasser."
Martial macht hier eine ironische Bemerkung über Sextus' Aussehen und seine Fähigkeit, Frauen zu beeindrucken. Obwohl Sextus behauptet, dass Frauen wegen seiner Liebe brennen, scheint sein Aussehen ihm dabei im Weg zu stehen. Die Ironie besteht darin, dass Sextus' Gesicht unter Wasser verborgen ist und somit nicht sichtbar ist, was eine Anspielung darauf sein könnte, dass er möglicherweise nicht so attraktiv ist, wie er behauptet.
Hört sich an wie aus ChatGPT kopiert. Es geht natürlich nicht darum, dass er im Wasser verborgen ist, sondern darum, dass das Gesicht aufgedunsen, wässrig, wenig markant und ausgeprägt, weich, unförmig ist, so wie man im Wasser eben wirkt. Außerdem steht das Wasser im Gegensatz zum Feuer der Liebe, d.h. Sextus macht die Mädchen nicht in Liebe entbrennen, sondern ganz im Gegenteil, löscht jede Liebesflamme mit seinem wenig annehmlichen Gesicht. Das wirft ihm Martial wenigstens frech entgegen.