Latein?
Hallo,
Könnte mir jemand bei der Übersetzung dieses Satzes helfen?
,,Plurimi me iubente sine mora hoc fecerunt"
Danke im Voraus!!
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Latein
Dachte, der letzte wäre "der letzte" gewesen, der noch fehlt… ;-)
- me iubente ist ein Abl.Abs. mit PPA
- sine mora - ohne Aufschub = unverzüglich/sofort
Wie lautet dein Vorschlag?
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Studium der lateinischen Philologie
Lisaanna128819
11.01.2022, 20:53
Fragesteller
1
Zephyr711
11.01.2022, 21:44
@Lisaanna128819
Die Übersetzung geht so.
Das me iubente kann man als gut als "auf meinen Befehl (hin)" übersetzen. Möglich wäre auch: "Als ich (es) befahl".