Könnt ihr mir diesen Satz in elbisch übersetzen?
Hey Leute,
ich bin ein riesen Herr der Ringe Fan und möchte einen kurzen Satz übersetzt haben. Ich weiß, ich kann in einem Lexikon nachgucken, aber da kann man ja keine Sätze übersetzen. Vielleicht könnt ihr mir ja irgendwie weiterhelfen. Der Satz lautet: "Stille im Herzen". Ich würde es gerne in das geläufige elbisch übersetzt haben, also Sindarin. Fänd es suuuupper, wenn ihr mir da helfen könntet.
LG Kristallauge300
1 Antwort
Stille: dîn
Herz: hû
bei „im“ bin ich mir nicht ganz sicher...
dîn adel hû oder dîn dî hû
Ich weiß nicht ob das stimmt, weil es keine genaue Übersetzung für das von dir gemeinte „im“ gab
Ich schaue später nochmal in den Grammatik Teil rein, da müsste ich was finden :)
Danke, du hast mir auf jeden Fall schon sehr geholfen :-)