König der Löwen, Songs, Sprache?
Hallo, ich habe mir gestern König der Löwen angesehen, jeder kennt den Film sicherlich.
In den Film sind auch Lieder, auf Deutsch und im Hintergrund eine andere Sprache.
Sämtliche Recherchen haben nix ergeben.
Was für eine Sprache ist das in dem Lied?
Man weelaa klingt sehr Thailändisch, aber das kann nicht sein.
https://www.youtube.com/watch?v=2IhRU1gJEnc
Bei 00:36 fängt es an, hilft mir
2 Antworten
Die meisten Namen im "König der Löwen" sind aus dem Swahili (Kisuaheli), einer Bantusprache Ostafrikas (z.B. in Tansania benutzt).
Simba = Löwe (Swahili)
Auch der bekannte Satz "hakuna matata" (= es gibt keine Probleme) ist Swahili.
Das Lied scheint aber eine andere Sprache zu sein, und zwar Zulu, das ist eine Bantusprache Südafrikas. Wenn dort ingonyama = Löwe ist, sieht man, wie unterschiedlich diese Sprachen sind.
"In the 1994 film The Lion King, in the "Circle of Life" song, the phrases Ingonyama nengw' enamabala (English: A lion and a leopard spots), Nans' ingonyama bakithi Baba (English: Here comes a lion, Father) and Siyonqoba (English: We will conquer) were used. In some movie songs, like "This Land", the voice says Busa leli zwe bo (Rule this land) and Busa ngothando bo (Rule with love) were used too."
https://en.wikipedia.org/wiki/Zulu_language#Contemporary_usage
Es gibt auch Wikipedia-Einträge in Zulu, https://zu.wikipedia.org/wiki/Ibhubesi
Hi,
der Songtext:
http://de.koenigderloewen.wikia.com/wiki/Er_lebt_in_dir
Stimmt im Songtext diese Passage:
Mamela. (Hör zu.)
Dann müsste es laut google sich um "Zulu" bzw. "isiZulu" handeln.
Lässt man sich dann noch eine weitere Passage übersetzen:
"Ingonyama nengw' enamabala" -> "Der Löwe und der Leopard"
Dann scheint es sehr wahrscheinlich sich um die Sprache "Zulu" zuhanden.
Gruß