islam sprüche zitate auf türkisch?
ich wollte fragen ob jmd (am besten ein muttersprachler) auf türkisch ein paar sprüche schreiben kann wie zb allah nasip ederse auch mit allah halt was man in verschiedenen situationen nutzen kann, danke im vorraus
2 Antworten
vermutlich wäre es auf türkisch ohnehin unrelevant, da die Sprache "Allahs" arabisch ist
Selbst die beste türkische Übersetzung kann nicht wiedergeben, was "Allah" über den Propheten durch Jibril wirklich ausdrücken wollte
Es wäre alles "nur ungefähr"..und mangels Worten und Bedeutungen eher sehr vorsichtig zu handhaben
Die türkische Sprache KANN die arabischen Sprache nur sehr entfernt wiedergeben, geschweige denn "Bedeutungen"..
Da müsste man sich auf die Auslegungen und Erklärungen der "Gelehrten" verlassen
ja allah ist arabisch aber das wort benutz man genau so im türkischen also meinte ich dsmit einf das man sötze zb wenn jmd stirbt oder glück braucht mit dem
wort allah um satz also zb irgendwie so sprüche die man halt im tprkischen sagt zb allah nasip ederse oder so
ich weiß dass kommt spaet aber ich habe die frage jetzt erst gesehen.
Wenn jemand stirbt kannst du zu jemanden Allah rahmet etsin sagen oder am besten einfach auf arabisch wegen dem grund dass es auf türkisch zwar auch geht aber wenn du es lernen möchtest um es jemanden zu sagen wird er es auch wertschaetzen wenn es auf arabisch ist (auch wenn er türke ist) und wenn du es auf arabisch kannst wird es jeder muslime es verstehen.
ich hoffe ich konnte das gut erklaeren und und wenn du noch spezifischer nach situationen suchst kannst du bescheid sagen.