Herr Mannelig, was bedeutet der Begriff Necken?
Hallo werte User, ich habe auf Youtube das Lied Herr Mannelig ( eine schwedische Ballade ) angehört und da gibt es folgende Zeile:
Af Neckens och djefvulens stämma. (schwedischer Text)
aus der Brut von Necken und dem Teufel. (deutsche Übersetzung)
Was genau sind Necken? Auf Wikipedia wird auf eine Wassermannmythologie verwiesen und Google liefert auch keine befriedigende Resultate.
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit.
1 Antwort
Man schreibt das eigentlich auch mit Umlaut-A, also Näcken. Genauso wie der Teufel in heutigem Schwedisch nicht "djefvel", sondern "djävel" heisst. Henning Mankell hat hier wohl eine alte Schreibweise hergenommen.
Und "näcken" ist eben der typische "Wassergeist", wobei der Ursprung des Wortes aus dem Vornordischen eher auf Wasserungeheuer zurückgeht. https://sv.wikipedia.org/wiki/N%C3%A4cken (Schwedisch)
Näcken ist der Verführer, der mit wunderbarem (Geigen)Spiel Menschen in die Wasser und Sümpfe lockt, bis sie dort verloren gehen. Erinnert mich immer ein bisschen an die Lorelei-Sage oder die Sirenen in der griechischen Sage :-)