Hausnamen wie Metzelder oder Schlageter - wie werden sie korrekt ausgesprochen?
Ich erlebe immer wieder, dass solche Namen mit Betonung auf der zweiten Silbe ausgesprochen werden: Metz-EL-der (mit der Betonung auf 'el') oder Schlagéter (so als wenn auf dem e ein französischer accent aigu wäre). Dabei sagt mir mein Sprachgefühl, dass der Name Metzelder von 'metzeln' und Schlageter von 'schlagen' kommt. Jemanden der z.B. Metzeler (ohne 'd') hieße, würde man sicherlich nicht Metzéler aussprechen. Und hieße es Schlagerer statt Schlageter, käme wohl niemand auf den Gedanken, es Schlagérer auszusprechen...
2 Antworten
Der accent aigu im Französichen hat nichts mit der Betonung zu tun, sondern mit der Aussprache
e ohne was (außer vor r und am Wortende) = ö
Beispiel: Tour de France = tur dö Frãs
e mit grave, also è = ä, z. B. crème = kräm
e mit aigu, also é (normales e) = e, z. B. café
dein sprachgefühl in ehren - aber die namen können eine ganz andere bedeutung als die von dir angenommene haben. so ist z.b. elder ein baum. das "metz" muss auch nicht von "metzeln" kommen, sondern könnte von "met" kommen - oder von was ganz anderem. bedeutungen von namen gehen teils auch verloren und der name wird so verdreht, dass er am ende ganz anders aussieht.
zur bedeutung der beiden genannten namen habe ich nichts gefunden.