Hallo, worum geht es in dem Song Hallelujah von Leonard Cohen?
Ich singe das Lied in Musik vor und möchte dazu eine Textinterpretation machen. Ich habe den Text schon übersetz, halt ziemlich wörtlich. Ich schreibe hier den Text und die Übersetzung hin und hoffe, dass ihr mir bis in einer Woche helfen könnt.
- Strophe I've heard there was a secret chord
that David played an it pleased the Lord.
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fith,
the minor fall and the major lift;
the baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah.
2. Strophe You say I took the name in vain,
though I don't even know the namen
but if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
it doesn't matter what you heard,
the holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
3. Strophe I did my best, it wasn't much,
I couldn't feel, so I tried to touch,
I've told the truth, I didn'T come to fool you.
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of song
with nothing on my tongue, but Hallelujah
Hallelujah,...
Überetzung
- Stophe Ich hörte es war ein geheimer Akkord,
den David spielte, und es gefiel dem Herrn.
Aber du interessierst dich nicht für Musik, oder?
Es geht so, die Quart, die Quint, moll runter, dur rauf;
der verwirrte König komponiert Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah
2. Strophe Du sagst ich missbrauche den Namen,
obwohl ich den Namen nicht wusste,
aber wenn ich es wirklich tu, was bedeutet es dir?
Da ist ein Lichterglanz in jedem Wort
Es ist egal was du hörst,
das heilige oder das zerbrochene hallelujah
Hallelujah, Halellujah, Hallelujah, Hallelujah
3. Strophe Ich tat meine Bestes, aber es war nicht viel , Ich konnte es nicht fühlen, als versuchte ich es zu fühlen
Ich erzählte das Wahre, ich kam nicht um dir etwas vorzumachen.
Und obwohl alles falsch lief
will cih vor dem König der Songs stehen
mit nichts auf meiner Zunge, aber ein Hallelujah
Hallelujah, ....
2 Antworten
Unter anderem geht es um Liebe und SEX. In Deutschland meint man oft - wegen der vielen bliblischen (alttestamentarischen) Bezüge im Text und wegen des Titels "Hallelujah", dass dies ein rein religiöses Lied sei. Ist es nicht.
In der Urfassung hat das Lied übrigens FÜNFZEHN Strophen!