hallo ich habe eine Frage über die Verben "schenken" und "verschenken"?
Z.B. ich gehe zu einem Uhrladen,
1) um meiner Freundin anlässlich des Valentinstags eine Uhr zu schenken.
2) um anlässlich des Valentinstags eine Uhr an meine Freundin zu verschenken
3) um meiner Freundin anlässlich des Valentinstags eine Uhr zu verschenken.
Der Kern meiner Frage: kann man jemandem etwas verschenken? oder nur an jemanden verschenken? und jemandem etwas schenken und an jemanden etwas verschenken sind deckungsgleich?
2 Antworten
"Verschenken" verwendet man üblicherweise ohne Angabe einer konkreten Person, sondern entweder ganz ohne Angabe von Personen oder nur mit pauschalen, ungenauen Angaben zu Personengruppen. Man verschenkt etwas an Bedürftige oder an Leute in der Nachbarschaft.
Beim Verschenken geht es darum, etwas loszuwerden, ohne es wegzuschmeißen.
Gezielt schenkt man etwas planvoll einer bestimmten Person, um ihr damit eine Freude zu machen.
1) um meiner Freundin anlässlich des Valentinstags eine Uhr zu schenken.
ist korrekt.
Du kannst "jemandeM etwas schenken" = 3. Fall Dativ: "wem oder was". Wem schenke ich etwas? Meiner Freundin.
Oder du kannst "etwas aN jemandeN verschenken" = 4. Fall Akkusativ: wen oder was. An wen verschenke ich etwas? An meine Freundin.