had got oder had gotten?
Hi,
Ich habe komischerweise in meiner Englischklausur gesehen,dass ich Punktabzüge bekommen habe,weil ich had gotten statt had got geschrieben habe.Ich habe die Lehrerin,darauf angesprochen,dass had gotten amerikanisch ist und es so auch im Wörterbuch steht und somit richtig ist,aber sie sagte es sei falsch.Jetzt ist meine Frage an euch:Ist had gotten denn richtig oder muss es unbedingt had got heißen?
4 Antworten
Laut leo, einer sehr zuverlässigen Seite, ist had gotten ebenfalls richtig.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/get
Da ist Deine Lehrerin wohl etwas zu stur. Die Punkte gehören Dir eigentlich.
Hallo,
es ist, wenn du konsequent American English verwendest, völlig in Ordnung, "had gotten" zu benutzen. Wenn du aber sonst British English verwendest, solltest du "had got" verwenden. Punktabzüge für eine Mischung der beisen Varianten sind - leider - zulässig.
LG
Ja, korrekt: Schüler*innen sollen diese beiden wichtigsten Varianten kennenlernen. Aber sie dürfen sie halt nicht vermischen, denn dann ist es weder das eine noch das andere. Ich weiß, dass manchmal selbst Native Speaker die beiden Varianten vermischen, aber bei strengen Lehrer*innen gibt es halt Punktabzug dafür - wegen Sprachpanscherei (Panscherei gehört sich nicht ...). Ich finde zwar auch, dass Lehrer*innen da kulant sein dürften, verstehe aber auch die Gegenseite.
in der Schule wird weder reales BE noch reales AE gelehrt, sondern reglementiertes SE (Schulenglisch). Dies ist nötig, um genaue Bewertbarkeit herzustellen. Wirklich gesprochene Sprachen verändern sich ständig über Zeiten und Orte hinweg und können nicht benotet werden, weil sonst jeder Schüler argumentieren könnte "in XY sprechen sie aber so". Das wäre wie Laub zusammenharken in einem Hurrikan. Wenn sich ein Lehrer also nicht weinend in die Ecke setzen will, bleibt ihm nur übrig, sein didaktisches Liliput zu verteidigen.
Deine Begründung einer Notwendigkeit finde ich nicht überzeugend.
Ein Lehrer kann durchaus großzügig mit den "Englishes" dieser Welt umgehen. Das erlaubt ihm sein pädagogischer Freiraum.
Allerdings müsste er oder sie erst einmal mit den "Englishes" dieser Welt einigermaßen vertraut sein ...
Und nirgends bläst ein Hurrikan. Ob solcher Dinge weinende Englischlehrkräfte dürften auch eine Rarität sein.
;-)
Ich sage meistens had gotten. Bin Ami.
Alle beide für mich sind aber korrekt.
Warum werden Punkte abgezogen?
Es soll sowohl AE als auch BE unterrichtet werden.
Alles Englisch.