Gerundien mit ablativus comparationis vergleichen?
Der nächste Satz stammt aus einem Grammatikheft:
Nonnumquam praestat tacere quam loqui.
= Manchmal ist es besser zu schweigen als zu reden.
(1) Kann man auch sagen:
- Manchmal ist schweigen besser als reden. ?
und:
- Manchmal ist das Schweigen besser als das Reden.
- Manchmal ist Schweigen besser als Reden.
oder nicht? Weil Infinitive sind ja gleichzeitig auch Gerundien.
(2) Lassen sich Verben / Gerundien statt "quam" auch mit einem ablativus comparationis vergleichen?
Also:
Nonnumquam praestat tacere loquendo.?
- Manchmal ist (das) Schweigen besser als (das) Reden.
Geht das?
(3) Und darf man diesen Satz dann auch wieder mit Infinitiven übersetzen?
- Manchmal ist es besser zu schweigen als zu reden.
- Manchmal ist schweigen besser als reden.
Oder geht das nicht (?), weil Gerundien sind ja nicht gleichzeitig Infinitive.
1 Antwort
Manchmal ist es besser zu schweigen als zu reden. Manchmal ist Schweigen besser als Reden.
Ich glaube nicht, dass du ein Verb in den ablativus comparationis setzen kannst. Das funktioniert nur mit Personen oder Dingen.
