Frage zu One Piece Whole Cake Island Arc?
Hallo ich schau gerade mal wieder bisschen One Piece und bin gerade beim Whole Cake Island Arc angelangt. Nun habe ich gerade eine absolut verwirrende Szene bei Folge 827 gesehen. Ungefährt bei 16:30min.
Wie jeder Fan wahrscheinlich noch im Kopf hat soll Sanji ja eigentlich Pudding heiraten und Sanji hat sich mit Ruffy geschlagen usw. Bei der von mir genannten Szene sieht Sanji mit großen Gewissensbissen die noch immer sehr beleidigte Nami seitdem das erste Mal wieder. In der Szene geht Sie ohne Ihn zu beachten an Ihm vorbei bleibt dann plötzlich hinter Ihm stehen und sagt dass er nur noch eine Chance von Ihr erhält und dass Sie Ihn wie ein Pferd reiten wird wenn Sie zurück auf der Sunny sind... Bitte was??? 😂😂😂😂
Nun meine Frage, ist dass ein grober Übersetzungsfehler? Weil dass passt ja mal so gar nicht zur ganzen Serie usw. Nami hat Sanji doch immer heftig abblitzen lassen und auch so dass würde Nami doch nie sexuell ernst meinen und Oda würde sowas auch nie so meinen. Ich bin komplett verwirrt, evtl kennt Jemand die Szene im japanischen Original und kann mir dass kurz aufklären. 😂
2 Antworten
Ich kenne die englischen Untertitel dazu und das ist ein Sprichwort dafür, das sie ihn extra hart arbeiten lassen wird, wie jemand der die Zügel eines Pferdes vor einer Kutsche in der Hand hält. Also sie wird ihn das alles spüren lassen ^^
Das klingt nach einem Troll im Übersetzungsteam. Weil ich kann mich nicht erinnern, dass so ein Blödsinn in der Szene gesagt wurde. XD
Hab mich vertan war bei 16:30min. Und ja sieht echt ganz so aus. 😂😂😂