Englisches Wort für Heim?

Jede Übersetzung die ich gefunden habe für Heim (Kinderheim oder zb. Er ist in einem Heim) haben sich einfach nicht richtig angehört. Daher wollte ich fragen, spricht hier jemand sehr gut Englisch und kann mir sagen was Heim auf Englisch bedeutet so das der gegenüber auch direkt versteht was man meint?

Answer 1

[Deirjon]

He grew up in a (children's) home. / He's living in a home.

Answer 2

[Pfiati]

Ich wurede das von Spikeeee gut lesen.

Manchmal auch: facility / institution

Answer 3

[liesl1303]

Im Allgemein kann man Heim ganz einfach als home übersetzen. Cats' home, dogs' home (auch bei der Marine als Name für Matrosenherberg benutzt! :)), childrens' home, retirement home, usw.

Woher ich das weiß: Berufserfahrung

Answer 4

[Spikeeee]

Huhu!

Waisenhaus wäre orphanage

Heim - shelter, home, asylum

• Homeless shelter
• Animal shelter
• Group home
• Nursing home

Usw., kommt also auf den Kontext an :)

Comments

[liesl1303]

Orphanage ist nicht mehr benutzt, weil es nicht politisch Korrekt ist. Children's Home.

Answer 5

[SIELIEBTIHN983]

Ich bin Amerikanerin und bei uns heisst Heim (Home) und Kinderheim (children's home)

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Comments

[JonyThem]

Also liegt es dann am zusammenhängenden Satz zu dem Wort was man genau meint, ich war mir einfach zimlich unsicher. Danke