Englisch: Text überprüfen/nachschauen + Rückmeldung bitte?
Hallo,
Die Aufgabenstellung lautet: Describe the Matchmaking Festival.
The Lisdoonvarna Matchmaking Festival takes place in Lisdoonvarna, Ireland. The Festival is visited by people with the intention to find a (new) partner for themselves. ( oder klingt es besser wenn ich hier schreibe: It is a festival to couple people who matches with eachother?) It is a festival to couple people with each other.Apart from this, there plays a lot of country music and you can dance to it. Actually the population of the town is approximately around 800, but during the festival there are about 60.000 people there. Besides that there are many pubs, hotels and restaurants as well. In the evening is it there very crowded. It is also worth to mention that you can meet people from all over the world between 18 and 80 years old.
Freue mich auf ein Feedback von euch & eventuell auf Verbesserungsvorschläge. :-)
Passt die Zeit?
Der Text dazu :-)
2 Antworten
Ich würde beim ersten Satz schreiben: The purpose of the festival is for people to find a new partner. Den zweiten Satz würde ich auch etwas anders machen: The festival is meant to match people together. (Dieses to couple people with each other benutzt man in dem Sinne umgangssprachlich nicht so wirklich als verb. Ich glaub das hast du da nen bissle verdeutscht, wegen verkuppeln oder so. Das dritte ist einfach nur falsch. Sag lieber: They play a lot of country music, which you can dance to. Falls du etwas spice adden möchtest: If you ever find yourself going there, you can dance to great country music. Danach beim actually würde ichs nach dem is machen (...of the town is actually approximately... Dann: In the evening they are very crowded. All over the world, between 18 and 80 years old. Komma nicht vergessen.
Alles gut bis auf :“In the evening is it there very crowded“
Da würde ich eher schreiben : Its very crowded in the evening there“ oder „ In the evening its very crowded there“
