Englisch "sollen"

Question

Hii:) wir schreiben bald eine Engisch- Ka. Im Englischen kann man man sollen ja mit: should, shall, had better, be supposed &uuml;bersetzen. Aber woher weis ich, wann ich was einsetzen muss?! Danke:)

AstridDerPu · Accepted Answer

Hallo, 
eine nette Frage, die sich immer wieder stellt. 
Die &Uuml;bersetzung des Wortes sollen ins Englische stellt immer wieder einen Stolperstein dar. 
Das englische Hilfsverb shall (sollen/werden) stimmt nur in Fragen und altmodisch klingenden Verboten mit dem deutschen sollen &uuml;berein. 
Bsp.: Shall I open the window? – No, you shall not! 
Die Vergangenheitsform von shall, n&auml;mlich should, dr&uuml;ckt eine M&ouml;glichkeit aus und bedeutet sollte oder m&uuml;sste. 
Bsp.: You should open the window. The air is very stale. But you shouldn’t leave it open all day. 
be supposed to 
In S&auml;tzen, in denen das deutsche sollen einer Aufgabe oder Vereinbarung entspricht (Ich soll hier etwas abholen.), ist shall nicht m&ouml;glich.  
Hier muss man auf die Ersatzform be supposed to zur&uuml;ckgreifen. 
Bsp.: I’m supposed to pick up a computer manual there.; Mother is supposed to write an article for the Observer. 
Ebenso ist be supposed to zu verwenden, wenn sollen ein Ger&uuml;cht oder eine Behauptung ausdr&uuml;ckt (Sie soll sehr sch&ouml;n sein.). Auch die Form be said to (man sagt, dass …) ist hier m&ouml;glich. 
Bsp.: She’s supposed to be very beautiful. (She is said to be …); He’s supposed to have three dogs. (He is said to have …) 
(Quelle: mentor Grundwissen – Englisch bis zur 10. Klasse Seite 44; 4.8 sollen; http://books.google.de/books?id=YXFd296Y2I8C&pg=PA44&lpg=PA44&dq=sollen+should+supposed+to+be+to+Stolperstein&source=bl&ots=&sig=BFQLylKTZ5FZO_yabhy6LhaXNGU&hl=de&sa=X&ei=tV1oT8KvEaPU4QTJkOmfCQ&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q&f=false) 
Eine weitere Quelle: Stop Making Mistakes – Sprachfallen vermeiden von A bis Z – English, Robert Kleinschroth:  
 
 shall -----> f&uuml;r Bitten um Rat und Anweisungen 
 
Beispiel: Was sollen wir heute Abend machen? -----> What shall we do tonight? 
 
 be to -----> f&uuml;r Fragen nach und Weitergabe von Anweisungen 
 
Beispiele: Am I to do the shopping? -----> Soll ich den Einkauf machen?; Wir sollen leise sein. -----> We are to be quiet. 
 
 be supposed to -----> f&uuml;r Pflichten und Vereinbarungen 
 
Beispiele: Er h&auml;tte die Kinder von der Schule abholen sollen. -----> He was supposed to pick up the children at school. 
 
 ought to / should -----> f&uuml;r moralische Pflichten 
 
Beispiele: Du solltest dich sch&auml;men. -----> You ought to be ashamed.; Ich h&auml;tte es wissen sollen. -----> I should have known. 
 
 be meant to -----> f&uuml;r Zweck und Absicht 
 
Beispiel: Das sollte lustig sein. -----> It was meant to be funny. 
 
 be said / believed / supposed to -----> f&uuml;r Ger&uuml;chte und Meinungen 
 
Beispiele: Er soll der Erfinder des Telefons sein. -----> He is said to be the inventor of the telephone.; Er soll tot sein. -----> He is believed to be dead. 
Weitere Redewendungen mit sollen: 
 
  Was soll‘s? -----> So what / Who cares?  
  Du sollst nicht t&ouml;ten. -----> Thou shalt not kill.  
  Es hat nicht sollen sein. ----->It just wasn’t meant to be.  
  Das sollst du mir b&uuml;&szlig;en! -----> I’ll make you pay fort hat.  
  Es soll nicht wieder vorkommen. -----> It won’t happen again.  
 
:-) AstridDerPu

Bswss · Answer

http://www.gutefrage.net/frage/wann-benutze-ich-suppose-shall-ought-to 
Deine Frage wurde hier schon sehr oft gestellt und beantwortet. Du kannst also oben rechts bei "Suchen" zus&auml;tzlich eingeben: sollen, shall, should, supposed, had better.... und Du bekommst noch viel mehr Antworten. 
Grundregeln: 
"Shall" gibt es fast nur noch in Fragen. 
"Should" hei&szlig;t SOLLTE - nicht "soll"."had better" + Inf. hat oft dieselbe Bedeutung wie "should" 
Die &uuml;blichste englische Entsprechung des deutschen "sollen" is "be supposed to".

Englisch "sollen"

2 Antworten