Englisch mediation 10. klasse (letter, formal&informal english)

Hallo:-) Also ich hätte gerne ein paar ausdrücke zur mediation für einen formal und informal letter, also schlussformel, anrede, sowas eben. Und generell ein paar gute ausdrücke für formelle/informelle "übersetzung" damit ich mehr variation habe und nicht zb immer schreibe the author says... he mentions... und wie ist das eigentlich bei der mediation mit der indirekten rede? :o

Danke im vorraus, lg laura

1 Antwort

AstridDerPu

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Englisch

22.03.2015, 22:38

Hallo,

unter **Mediation** versteht man die **sinngemäße Übersetzung** eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation).

Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes **zusammengefasst** (10prozentige Abweichung erlaubt).

- **Titel**

- einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung

- **Einleitung**

- mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)

- **Zusammenfassung**:

- Reihenfolge beibehalten

- Zeiten beibehalten

- weitere Punkte, siehe Link

- **Schluss**:

- kein Fazit

- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme

- keine abschließende Zusammenfassung

(Quelle: **oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/**)

Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind.

z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (**amazon.de**)

Zu empfehlen auch: **fosbosenglisch.de/Writing.html**

:-) AstridDerPu

...zur Frage

Formal Letter--Englisch

Hi Community, hab morgen eine Englisch Arbeit und da kommt "formal" informal" letter...

Kann mir jemand sagen, was die Kriterien sind, bzw der Aufbau?

Danke, euer Daniel ;-)

...zur Frage

Mediation(Englisch) "Formal" oder "Informal" schreiben?

Hey,

habe eine Frage, schreibt man wenn man eine Mediation schreiben möchte vom Deutschen ins Englische "Formal" oder "Informal"?

...zur Frage

Englisch: Formalen Text umschreiben?

In dem folgenden Text muss ich informelle Wörter und Ausdrücke markieren und diese dann Formell umschreiben.

My last year in High School is finally over and I want to apply for your volunteer program in Peru this Summer. I was reading stuff on your website about it and I think that program sounds awesome. I think it would be cool to work with kids in orphanages or in schools. I've actually already done that here in the US. My high school has a volunteer program that I was a part of. We helped kids in difficult situations with their homework and reading and we did fun activities together. I helped organise these things and and the kids liked me a lot. I'm also great at speaking Spanish already because I've been taking Spanish classes since I was 12 years old. Since I want to become a teacher in a Spanish-speaking community, going to Peru would be a good experience for me.

Es gibt noch einige, wo ich mir unsicher bin. Was würdet ihr noch markieren an meiner Stelle?

...zur Frage

"Informal gesprochen" oder "informell gesprochen"?

Was ist die korrekte Übersetzung von "informally speaking"?

Beispiele:

Informal gesprochen nennen wir A und B unabhängig, wenn die Kenntnis des Eintretens von B die Prognose für A nicht ändert. Formal (für P(B) > 0):
A, B unabhängig ⇔ P(A|B) = P(A).

(s. http://mathe.weissi.net/pdf/sto_0708_v1.pdf)

und

Informell gesprochen ist eine Verknüpfung auf einer Menge M eine Vorschrift, die je zwei Elementen x und y aus M (unter Beachtung der Reihenfolge) ein weiteres Element z von M zuordnet. Die präzise Definition ist wie folgt. ...

(s. http://www.mathematik.uni-dortmund.de/~shoeppne/Algebra%20%28SS2010%29/Skript/alg1-3.pdf).

Der Duden ist hierbei nicht hilfreich: "informally speaking" ist in beiden Fällen "nicht auf vorgegebenen Regeln, Richtlinien beruhend, sondern spontan [sich ergebend]" (da keine Regeln/Formeln vorkommen) und "dem Zweck der [ersten] Information dienend" (da der Begriff (also ein Stück Information) zum ersten Mal vorgestellt wird).

Quellenangaben sind willkommen.

...zur Frage

Wo findet man Brieffreunde/WhatsApp-Kontakte aus Amerika?

Ich hatte mir gedacht, dass ich wieder mal mit Leuten aus Amerika Kontakt haben möchte. Doch da es Letternet leider nicht mehr gibt frage ich euch nun.
Es sollte eine Seriöse Seite sein für die man wie für Letternet nichts bezahlen muss.

...zur Frage

Englisch Outline/Mediation/Analyse?

Also ich schreibe bald meine englisch Klausur über Outline,Mediation & Analyse von stylistischen Mitteln. Die Frage klingt vielleicht ein bisschen dumm, aber ich bin nicht der beste in englisch und wir sollen in jeden der drei Texte 3 Gerundiums, participle, conditional & relative Sätze verwenden. Im groben und ganzen weiß ich auch was das ist. Jedoch bin ich grad am verzweifeln wie ich z.b ein Gerundium einbauen sollen wenn ich schreibe: “The author mention: …. is liking…. Für mich klingt das einfach nicht richtig. Hat wer ein paar Tipps/Beispiele etc.

...zur Frage

Englisch: Letter to the editor

Ich musste erst letztens einen letter to the editor (Leserbrief) schreiben. Da das, im Fach Englisch, für mich eine völlig neue Textsorte ist, wollte ich fragen, ob sich jemand bereitstellen würde, sich meinen Text anzusehen und zu sagen, was er davon hält. Danke!

Hier der Text:

Dear Sir, I am writing about the recent article in your newspaper regarding the smoking ban in restaurants in the City of Wausau. In my opinion, the implementation of this law to prohibit smoking is really difficult and unclear. However, as a non-smoker I believe the basic idea behind is a good step forward to change the environment in restaurants in a good way.

Firstly, the atmosphere of a restaurant is probably the most important aspect for a customer. I often notice that the unpleasant smell and look of smoking areas make a restaurant to a not welcoming and inviting place. The smoking ban makes it possible to the public to have a better atmosphere but also a healthier environment.

Smoking also means high costs. A smoker have to pay every month hundreds of dollar for cigarettes depending on how much he smokes. The smoking ban could maybe encourage people to smoke less and to save money. Nevertheless, this is only the point of view of a non-smoker.

There is also another point, which is possibly of even greater importance. Health problems related to smoking are often a much-debated topic in public. Many smokers suffer from arterial damage, heart disease or osteoporosis. The poisonous chemical tar causes damage to the lungs and pharynx. In a restaurant, a smoking ban can protect the non-smokers not to smoke passively and endanger their health.

At this point, I would like to express again my doubts about the implementation of such a law. I think it is difficult to enforce a smoking ban in every restaurant. There is always someone, who breaks the law. Every innkeeper should be able to decide whether to ban smoking or not. I hope my suggestions will be taken into consideration. Yours sincerely ...

...zur Frage

Wie kann mann eine/n interessante/n (englisch) postcard/letter schreiben?

Hallo

Ich soll eine/n postcard/letter in Englisch (ist ja klar :D) schreiben! : ÜBER London und seine Sehenswürdigkeiten zB. London Eye

wie kann mann die eigentlich interessant schreiben? also nicht so lw! kan mir das einer genau erklären oder einen LINK schicken wo das erklärt ist (mit simple past-present undso)???

...zur Frage

Mediation?

Wie beginne ich eine Mediation ? kennt jemand gute Satzanfänge dafür? Auf Englisch

danke im Voraus

...zur Frage

Ist eine Anrede formell oder formal?

Es geht um das Du und Sie. Wie nennt eine Anrede mit "Sie", formelle oder formale Anrede?

Und wie sie es bei der Anrede mit Du aus. Nennt man die dann informelle oder informale Anrede.

Mir scheint beides nicht ganz korrekt zu sein. Was gibt es anderes?

...zur Frage

Deutsch/Englisch Mediation - Write a letter about an article

Hey Community, ich muss morgen eine Englisch Klausur schreiben. Das Thema wird sein, einen Brief (an eine klasse) zu schreiben in dem man die Meinung eines (Artikels)Authors präsentiert.. also eigentlich eine schriftliche Präsentation die Frage: was wäre eine wirklich gute Einleitung ohne zuviel i would like to etc benutzen

Today I would like to talk about the article "blub" written by a german author called xxx and present you her opinion on this topic?

...zur Frage

Verbesserung zur summary vom ersten Kapitel von After the first death...

The first chapter of Robert Cormier's novel "After the first death" consists of a series of thoughts from a boy, named Benjamin. In the beginning he thinks about his injury, namely the path the bullet took. Then, he thinks about the visit of his father and then he tells about a conversation with his mother. They speak unimportant stuff and then he tells about Mr. Chatam, who is his math teacher and might have taught his father a generation ago. (Das bringt sie zu dem Thema über die Bennung des Berufes von Bens Vater, Mark). After Ben called his mother reprimands him because his father doesn't want to be called a general. Then, he starts to describe his life with picture postcards. The first one is Fort Delta. It's an ancient army post. It has something to do withthe bus and the bridge. An incient, which Ben often mentions, but never says what exactly has happened. The next picture postcard is his father. He thinks about his father's job. ben doesn't know (genaueres, obwohl inzwischen manches rausgefunden hat). he remembers the once, when he saw his father in uniform. It was a formal meeting. Ben felt both scared an excited, because his father (ließ ben an seiner Arbeit teilhaben). In the end of the chapter Ben thinks about the shortest horror story and then he thinks again about his father and how it will be (wie sein würd)

...zur Frage

Hallo liebe Freunde ich hatte eben eine Idee, was haltet ihr von dieser, bitte nehmt euch die Zeit es zu verstehen, da es sehr komplex ist?

Philosophische Prinzipien sickern in die Annahmen der Mathematiker ein. Diese Annahmen können selbst nicht mathematisch definiert werden, sie manifestieren Hintergrund-Denkweisen, die unglaublich schwer zu erkennen sind, weil sie in unserer Wahrnehmung als *Regeln* verwurzelt sind, ohne die eine Beschreibung nicht einmal möglich ist. Ich behaupte, dass die Begriffe Noumenon und Repräsentation unbewusst von formalen Systemen getrennt wurden, weil sie insofern Optimisten waren, als die formale Symbologie sozusagen eine direkte Widerspiegelung transzendentaler Prinzipien war. Sie arbeiteten in einem Repräsentationssystem, ohne explizit die Rolle zu verstehen, die die Repräsentation selbst bei der Auslotung der Strukturen spielte.  Als diese Art von Philosophie reifte, glaube ich, dass die Kontinuität zwischen formell und informell akzeptiert wurde, da die Nichtanerkennung dazu führte, dass ihre Heuchelei das Verständnis davon verunreinigte, wie die formalen Systeme mit der Komplexität der Realität (die phänomenologisch informell ist) in Verbindung stehen können.   Gödels Unvollständigkeitssatz, Quantenmechanik und Allgemeine Relativitätstheorie waren abrupte Symptome dieser Veränderung.

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen