Frage von Yulliana, 130

Englisch Hilfe Mediation; Translation Unterschied?

Hallo , Ich muss in englisch den Unterschied zwischen Mediation und Translation sagen . Was eine Mediation ist weiß ich (Inhaltsvermittlung) . Was ist aber eine Translation? Ich hoffe mir kann jemand helfen :)

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 94

Hallo,

unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation).

Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt).

- Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung

- Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)

- Zusammenfassung:

- Reihenfolge beibehalten

- Zeiten beibehalten

- weitere Punkte, siehe Link

- Schluss:

- kein Fazit

- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme

- keine abschließende Zusammenfassung

(Quelle: http s://o berprima.com/englisch/mediation-schreiben/)

Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind.

z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de)

Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html

:-) AstridDerPu

Antwort
von ShmuelRotkraut, 75

Bei der Mediation vermittelst du dem Leser, was der ungefähre Inhalt des Textes ist. Bei der Translation (=Übersetzung) geht es darum, den Text genau zu übersetzen, mit allen Details.

Antwort
von zyxabc123, 56

Translation heißt "Übersetzung" 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community