Ein Tag im Exil; Rose Ausländer

hallo:)

ich habe folgendes Problem: Ich muss eine Gedichtsinterpretation zu diesem Gedicht schreiben, finde allerdings nur wenige Metaphern. kann mir bitte jemand helfen mehr methaphern zu finden, das heißt auf gut deutsch mir es in ,Normalsprache' zu übersetzten.

danke im Voraus für eure Hilfe:)

Sena & Taddi

Ein Tag im Exil Haus ohne Türen und Fenster, auf weißen Tafeln mit Kohle verzeichnet die Zeit, im Kasten sterbe ich in Masken. Adam, Abraham, Ahasver. Wer kennt alle Namen? Ein Tag im Exil, wo die Stunden sich bücken, um aus dem Keller ins Zimmer zu kommen. Schatten versammelt ums Öllicht im ewigen Lämpchen erzählen ihre Geschichte mit zehn finsteren Fingern die Wände entlang."

2 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

Panazee

08.01.2014, 10:53

Also um das Gedicht wirklich beurteilen zu können muss es richtig hingeschrieben werden.

Ein Tag im Exil

Haus ohne Türen und Fenster

Auf weißer Tafel

Mit Kohle verzeichnet

Die Zeit

Im Kasten

Die sterblichen Masken

Adam

Abraham

Ahasver

Wer kennt alle Namen

Ein Tag im Exil

Wo die Stunden sich bücken

Um aus dem Keller

Ins Zimmer zu kommen

Schatten versammelt

Ums Öllicht in ewigen Lämpchen

erzählen ihre Geschichten

Mit zehn finstern Fingern

Die Wände entlang

Das ganze Gedicht besteht doch fast nur aus Metaphern.

"Haus ohne Türen und Fenster" - Im Exil ist man zwar sicher (Haus) aber auch von allem abgeschnitten, was einem wichtig ist (keine Türen und Fenster)

"weiße Tafeln" - noch nicht geschriebene Geschichte

"Mit Kohle verzeichnet" - Kohle = schwarz = düster

"im Kasten - Die sterblichen Masken" - man kann nicht man selbst sein im Exil und das sorgt dafür, dass man selbst jeden Tag ein bisschen stirbt

"Stunden sich bücken" - die Zeit vergeht langsam

"Schatten versammelt" - die Exilanden sind nur noch Schatten ihrer selbst

Das sind im Prinzip alles Metaphern in dem Gedicht. Die zu erklären ist aber umfangreich. Es geht ja darum, dass diese Frau viele Jahre im Exil gelebt hat, weil sie wegen des Krieges und ihrer jüdischen Abstammung nicht in ihrer Heimat bleiben konnte. Diese Jahre schient sie als sehr bedrückend empfunden zu haben.

Vermutlich wird man von dir erwarten, da ein paar Seiten darüber zu schreiben. Ich kann dir da nur Denkanstöße geben.

Panazee

08.01.2014, 11:05

P.S.:

Adam, Abraham und Ahasver sind übrigens alles "Menschen", die im Exil leben mussten und der jüdischen Geschichte entstammen.

Adam wurde aus dem Paradies geworfen. Abraham musste nach Ägypten und Ahasver ist ein Gestalt, die von Jesus dafür, dass er ihn auf dem Kreuzweg verspottet hat und ihn nicht an seiner Tür rasten lies, dazu "verdammt" wurde auf ewig heimatlos durch die Welt zu wandern.