Ea re cognita - Übersetzung?

Ich habe bald Latein Schularbeit und bin beim üben auf Ea re cognita gestoßen und wollte fragen ob jemand weiß wie man das übersetzt. Ich weiß es leider nicht mehr.. Ich weiß nur das es ein Abl.abs ist…..

Answer 1

[Miraculix84]

Ja, AblAbs stimmt. Das ist sogar eine ganz häufige Cäsar-Wendung. Eine wörtliche unterordnende Übersetzung wäre:

Nachdem/Weil diese Sache erkannt worden war,..

Jetzt kann man den Ausdruck je nach Kontext oder Freiheitsgrad der Übersetzung noch aufhübschen:

• Nach dieser Kunde...
• Nachdem man dies in Erfahrung gebracht hatte,...
• Nach Erkenntnis dieser Sachlage...
• Nachdem er(Caesar) über diese Situation unterrichtet worden war,...

VG

Answer 2

[Tannibi]

Als dieses (diese Sache) bekannt wurde (war)...