Frage von TimotheBoss, 24

[Dragon Quest 9] Im Englischen gibt es Grotten mit der Bezeichnung 'Bane' dabei. Was ist das deutsche Gegenstück dazu?

Ich habe natürlich schon Übersetzungsdienste und ein Lexikon zu Rat gezogen, aber leider wurde es im Spiel wohl anders übersetzt. Ich habe in einem englischen Video eine schatzkarte mit dem Namen "Silver Marsh of Bane" gesehen, und wüsste gerne wie sie auf Deutsch heißen würde. Danke für die Hilfe

Antwort
von user6363, 17

Oh mein Gott, ich heule, wie lange habe ich kein Dragon Quest 9 mehr gespielt? Wunderschönes Spiel, hunderte wenn nicht tausende Spielstunden auf dem Nintendo und kenn jeden Soundtrack noch auswenig.

Ich hab auch die deutsche Version gespielt und Ingame heißt es Fluch, so weit ich weiß, wenn nicht dann Gift.

Kommentar von TimotheBoss ,

Du hast wahrscheinlich Google übersetzer benutzt, denn ich bin auf genau dasselbe Ergebnis gekommen. Das Problem ist leider, dass es keine von beiden Bezeichnungen gibt. :(

Kommentar von user6363 ,

Nein, das waren meine Sprachkenntnisse aus anderen Spielen :D

Lass mich kurz mein Nintendo suchen und meine Schatzkarten durchforsten.

Kommentar von user6363 ,

Eventuell Grauen oder des Verderbens? Ich hab unglaublich viele Schatzkarten, 13 Seiten lang.

Das Problem ist, es gibt viele Wörter die man damit verbinden Kann. Schmerzes, Grauens, Furcht, Qual, Trübsal, Verderbens und so weiter was los.

Kommentar von TimotheBoss ,

geht mir genauso, ich muss für jede neue schatzkarte eine alte wegwerfen :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten