DÖF - Welche Erinnerungen habt ihr daran bzw wie gefällt es euch?
Eine weitere Frage einerseits zu den 80ern und der damaligen Musik, andererseits auch zu gemeinsamen Projekten von Österreich und Deutschland:
Im Jahr 1983 starteten die Österreicher Manfred Tauchen und Josef "Joesi" Prokopetz gemeinsam mit den Humpe-Schwestern Annette und Inga, das Projekt DÖF (=Deutsch-Österreichisches Feingefühl).
Bekannt daraus ist wohl nur mehr so ziemlich das Lied "Codo-Ich düse im Sauseschritt".
Ein ganzer Longplayer war entstanden, der auch andere Songs und auch Hörspiele enthielt, welche damals (so wie ich glaube) eher in Österreich Anklang fanden, sind sie doch eher mit wienerischem Humor. Freunde von mir und ich konnten das damals als 14jährige ziemlich auswendig 😃 ) War dieser Longplayer auch in Deutschland populär ? Meiner Meinung war er eher durch die Herren wienerisch geprägt.
Zuerst war es sicher mal "Codo", was wohl als ein großer Hit der NDW gilt (hier ein Ausschnitt aus "Formel Eins"):
https://www.youtube.com/watch?v=XzQ68MekYcc
Den Song "Taxi" kannte man wohl eher nur in Österreich. Weitere 2 Songs führe ich hier an:
"Deutsches Mädel", welches von einer Liebesbeziehung beide Länder betreffend handelt, aus der Sicht einer Wieners der 80er (I sog "servus", sie sagt "tschüß"😁):
https://www.youtube.com/watch?v=tU7YQWPpnaY
Auch "Love Me" war auf dieser LP enthalten, eine Rendez-Vous von Manfred Tauchen mit einer Französin (und sprachlichen Verständigungsschwierigkeiten), und die Humpe-Schwestern singen mit:
https://www.youtube.com/watch?v=FdWtxwoh-cc
Annette und Inga Humpe brachten aber auch später gemeinsam interessante Werke heraus. Diesen Song kannte ich lange nur vom Hören und später erst war mir bekannt, dass er von diesen beiden Schwetern ist: "Yama-ha", finde ich sehr attraktiv gestaltet und amüsant.
https://www.youtube.com/watch?v=InXLd-DxAwk
Auch mit "Careless Love" haben die beiden Schwestern ein gutes Musikstück geschaffen:
https://www.youtube.com/watch?v=G6BFJJPF1Xk
Dass die beiden auch (aber nicht miteinander) in anderen Bands waren (Ideal, 2RaumWohnung, Ich & Ich...) ist natürlich bekannt, würde aber jetzt den Rahmen sperngen, kann jedoch gern als Antwort etwas beinhalten.
Manfred Tauchen brachte zwar mit der deutschen Schauspielerin und Künstlerin Raphaela Dell einen Longplayer "DÖF 2" heraus (sie war sogar 1983 bis 1988 mit ihm privat liiert), doch dieses Werk kenne ich nur kurz von einem Radio-Beitrag und konnte die LP später nicht mehr bekommen. Auch in Youtube befindet sich dazu nichts.
Hier auch die Frage, ob dazu jemandem etwas bekannt ist ?
Weiters könnt ihr gerne alles schreiben, was ihr zu dieser Zeit und den Eindrücken davon berichten könnt oder ob ihr ähnliche Projekte kennt.
8 Antworten
Klar kenne ich DÖF mit Codo ... Aber das war niemals Meins. Ich kenne tatsächlich auch nur diesen Song von DÖF. Ich dachte immer, das wäre ein One-Hit-Wonder. Ich habe mich mit dem Projekt auch nie beschäftigt.
Inga Humpe kannte ich noch von den Neonbabies, die aber weniger bekannt waren, als die musikalische große Schwester. Fata Morgana von ihnen war einer der bekannteren Songs.
Wenn bei mir Humpe draufstand, war IDEAL drin - Eiszeit - Blaue Augen - und natürlich die Hymne auf meine Stadt (ich fühl mich gut, ich steh auf) Berlin .. ☺
https://m.youtube.com/watch?v=J6YRKs_hKFQ
Wenn ich an Österreichisches Liedgut aus dieser Zeit denke, dann fällt mir vor allem die Erste Allgemeine Verunsicherung ein. Da kenne ich auch mehr als einen Song. Die hatten auch eine Fata Morgana.
Und natürlich Falco. Aber er läuft konkurrenzlos. Ich möchte ihn nur erwähnt haben, weil er Mitte der 80er ja seine Weltkarriere startete. Nach dem großen Hype der NDW oder NÖW - gab es das eigentlich? ☺
.
Bei den Austropopinterpreten werfe ich noch gerne den Namen Ecco ein ("Hexen haben Hexenbesen)
Ja, genau, das war 1987 und ein ziemliches "One Hit Wonder"
Dankeschön - für all die Infos und den Stern. 💥 Habe ich eben entdeckt.
Minisex und "Eismeer" kannte ich gar nicht. Total schön und tief... Ich verstehe, dass du den Song mochtest.
Guten Abend,
Ich will hier jetzt nicht groß was schreiben. Was mir als Statement einfällt, ist schnell erzählt. Denke ich an DÖF, denke ich an "Codo" und Humpe..höre ich "Codo", denke ich an DÖF und Humpe. Ja, das wars eigentlich schon. Aber immerhin, ein Song, der haften bleibt. Das kann auch nicht jede Band.^^
Vielleicht ist dir das zu 'einfach gestrickt', aber so sehe ich das. Habe mir darüber auch keine großen Gedanken gemacht...
Ja, ich kann es auch irgendwie ähnlich empfinden. Ich habe diese Frage gestellt, weil ich einige Musik- und Kult-Epochen hier gerne durchnehme und revue passieren lasse. Es war zwar einerseits Kult , andererseits finde ich auch, sie hätten sich gemeinsam noch bessere Dinge einfallen lassen können.
"Codo der dritte, aus der Sternenmitte, bin ich der dritte von links“
Solch tiefsinnige Botschaften bewegen uns und regen gerade gegenwärtig zum Nachdenken an. Hat er uns nicht versprochen:
"Und ich düse, düse, düse, düse im Sauseschritt, und bring‘ die Liebe mit von meinem Himmelsritt“
Dann wird es langsam Zeit, denn der böse Mann im Osten ruft doch ständig:
"Hässlich, ich bin so hässlich, so grässlich hässlich, ich bin der Hass“
und
“Ätzend, ich bin so ätzend, alles zersetzend: Ich bin der Hass“
Wenn dann Codo seine Friedensbotschaft verkündet:
"denn die Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, die macht viel Spaß, viel mehr Spaß, als irgendwas“
wird doch alles gut, oder?
Ja, vielen Dank für deine Antwort ! Das hoffen wir natürlich, damals wie heute, dass alles gut wird bzw bleibt ! 🤔😊
Hi.
mich höre meinerseits seit meiner Kindheit gerne die NDW, kenne mich aber nicht übermäßig mit allen Liedern von DÖF aus.
Zudem hatte ich zwar in der Schule eine Zeit lang Französisch, war aber nicht wirklich allzu gut. Deswegen wollte ich gefragt haben, ob jemand den unübersetzten Text des Liedes Love Me hier reinschreiben könnte.
Danke für deine Antwort. Finde ich gut, dass auch nach so langer Zeit, also über 1 Jahr nach Stellen der Frage, Reaktionen kommen.
Ja, das würde ich ebenfalls interessant finden, denn ich weiß bis heute nicht, was da genau auf französisch gesagt wird. Vor allem, weil ich mich zwar seit einiger Zeit für Französisch interessiere, aber so gut bin ich darin auch nicht 😀.
Früher hatte ich das DÖF-Album nur auf Musikkassette aufgenommen. Vor 2 Jahren habe ich mir einige Schallplatten gekauft (da ich wieder Plattenspieler besitze), darunter auch einige alte, und auch die von DÖF. Ich habe übrigens im Internet gesucht, aber so schnell nichts gefunden wegen dem Text.
Da das nicht viel ist, tippe ich es hier ab:
Love me, please love me,
je suis fou
de vous,
vous vous moquez
chaque jour
de mon amour.
Love me, please love me,
je suis fou
de vous,
tant de plaisir,
á me voir souffrir.
Mon silence
plein d ´ennui,
nul espoir
n ´est permis.
Tu joues ta chance
méme si,
tu brûles ta vie.
Love me, please love me,
je suis fou
de vous,
votre froideur
déchire mon coeur.
Love me, please love me,
je suis fou de vous,
vous vous moquez
chaque jour
de mon amour.
Man kann das natürlich jetzt auch durch eine Übersetzungs-Anwendung laufen lassen, aber das lasse ich mal 😊
Danke für die schnelle und freundliche Antwort. Der Text hilft einem, das Gesungene besser zu verstehen, aber mitunter bin ich mir da nicht ganz sicher. So weiß ich nicht genau, ob es Tu joues ta chance oder Toujour ta chance heißt.
Auf dem Inlay der Schallplatte steht es zwar so, wie ich es abgetippt habe (hab es nochmal kontrolliert), aber es könnte natürlich sein, dass es die 2.Möglichkeit ist. Bei solchen nachgeschriebenen Texten wurde schon öfters gepatzt.
Ich bin in französisch nicht gut genug, um den Unterschied hier zu erkennen, aber online Übersetzt hieße das eine: "Du spielst dein Glück" und das andere "immer dein Glück".
Ein paar Jahre nach Erscheinen dieser DÖF-Platte realisierte ich erst, dass das ja nicht das Original ist. Es gibt diesen Song mehrfach, und eines davon ist das:
https://www.youtube.com/watch?v=HVaS95msdyc
HIer auch der Text und später noch ein anderes Beispiel, aber in keinem der beiden habe ich diese Textzeile gefunden. Es müsste also eine leichte Abänderung sein. Den Text von DÖF online habe ich leider nicht gefunden.
Ich hatte bislang nur auf Google nach dem Song von DÖF gesucht und keine Platte oder Ähnliches bei mir. Deswegen habe ich den Liedtext nur nach Gehör wahrgenommen und wenn das so in mehreren Liedvarianten und der Platte steht, wird das richtig sein. Vielen Dank jedenfalls für die nette und gut recherchierte Rückmeldung.
Ich kenne eigentlich nur Codo wirklich, vielleicht auch noch andere, die ich der Band so nicht zuschreibe.
NDW waren für mich eher viele einzelne Songs, weniger Alben mit denen ich mich befasst habe. Die erste LP von Ideal habe ich allerdings, aber war und ist keine Scheibe, die ich sehr oft gehört oder angesehen habe ... mit meinen blauen Augen ... 😂
Ja, stimmt, ich habe die "Blauen Augen" und auch "Monotonie" als Jugendlicher recht gerne gehört, auch der damals unübliche Sound und die Gesangsart gefiel mir irgendwie 😁
Danke für deine Antwort, feut mich sehr, und vor allem ist es wirklich interessant, über die NDW-Zeit im Allgemeinen zu schreiben !
Ja, ich kenne auch das Lied "Berlin" von Ideal und ich fand immer , dass diese Band irgendwie das damalige Flair von Berlin sehr gut ausdrückte. Ich war damals noch lange nie dort (überhaupt erst 1 Mal lange nach dem Mauerfall, und zwar 2007). Berlin wirkte auf uns in Österrich damals immer ziemlich interessant, schon allein wegen der mysteriösen Teilung, zahlreichen Fernsehbeiträgen und -shows, die man bei uns so sah.
Und ja, es gab tatsächlich so etwas wie eine NÖW, aber wurde nie so betitelt. Das ging irgendwie mit der NDW Hand in Hand. Einen recht guten Link habe ich hier gefunden von unseren heimischen Beiträgen, die diesem Stil recht gut entsprechen:
Ich kenne außer dem Drahdiwaberl-Song eigentlich alle (aber von dieser Band andere Dinge). Der "Ostbahn-Kurti" (Willi Resetaruits, der hier ein Bruce Sprengsteen-Cover singt) ist übrigens vor ca 2 Wochen verstorben.
https://www.wienerzeitung.at/meinung/blogs/musik-blogothek/2095984-Neue-Deutsche-Welle-und-musikalische-Austriaca.html
Dieser Song hat mit von Minisex immer so gut gefallen. Als Jugendlicher, der oft nach innen rebelliert hat und sich unverstanden gefühlt hat, drückte er sehr gut meie Stimmung aus
https://www.youtube.com/watch?v=zzZLc6dFyEU
Die EAV - natürlich ! DIe waren zusammen mit Wolfgang Ambros, Reinhard Fendrich und Georg Danzer so etwas wie die Ikonen des Austro-Pop, in etwa in den 70ern und 80ern, also abseits der NDW - bzw "NÖW" 😀. Sie hatten stets einen guten Wortwitz. Wenn man auch mit der Zeit Lieder wie "Märchenprinz" oder "Ba-Ba-Banküberfall" schon nicht mehr hören konte, weil sie rauf und runter gespielt wurden, sind sie doch so prägend mit ihren oft kritischen aber heiter verpackten Texten . Und die gibt es quasi noch fast heute noch. Hatten aber glaube ich ihr offizielles Abschlußkonzert schon. Aber man weiß ja nie.....